Encore heureux que j'aie mis le sieur Pompon sur l'affaire !

幸亏我叫踢踢给我通风报信！

Voici dans quelles circonstances avait été lancée cette dépêche concernant le sieur Phileas Fogg.

话分两头，现在我们再来谈一下那份报告福克是贼的电报是怎么来的。

Place ! place ! le sieur Grigou épouse la demoiselle Grippesou.

让开！让开！吝啬鬼娶个守财奴。

Hey y'a écrit quoi m'sieur là ?

嘿，先生，这上面写的是什么？

Ayant suivi le sieur Fogg à la gare, il avait compris que ce coquin allait quitter Bombay.

他暗中跟着福克来到车站，现在他知道了这个坏蛋福克就要开孟买。

Qui dit Polonais dit Français, si bien que de polonaise l’île redevint française entre les mains du sieur Otovan.

说是波人的就等于法国人的，所以结果这个岛又落在法国人手中。

Le sieur Boulatruelle est ce cantonnier de Montfermeil qu’on a déjà entrevu dans les parties ténébreuses de ce livre.

蒲辣秃柳儿老头是孟费郿地方的养路工人，在本书阴暗的部分我们多少见到过他。

Vous êtes bien le sieur, Phileas Fogg?

你是西厄人吗， 菲利亚斯 · 福？

Qu’on juge du désappointement du détective ! Le mandat devenait inutile ! Le sieur Fogg avait quitté les possessions anglaises !

可以想见，这件事使我们这位侦探多么伤脑筋！拘票在这儿没用了，成了一张废纸！福克先生开了英国的势力范围！

Pour vous servir, m'sieur mon maître !

为您服务，先生，我的主人！

Une sieur froide couvrait mon front, mes dents claquaient et mes membres étaient convulsés.

一个冰冷的绅士捂住了我的额头，我的牙齿打颤，四肢抽搐。

Il entendit qu'on l'appelait — M'sieur l'officier, mille pardons, quand est-ce qu'on me relève ?

他听见有人叫他：“先生，千饵万兮，我什么时候才松一口气？

Il sortit comme pour donner un ordre au postillon, avec le sieur Canivet, qui ne se souciait pas non plus de voir Emma mourir entre ses mains.

他同卡尼韦先生走了出去，好像有话要吩咐马车夫，卡尼韦也不愿意看到艾玛死在自己手里。

De son côté, M. d'Artagnan s'engage à verser vingt mille livres qu'il joindra aux vingt mille déjà versées par le sieur Planchet.

就他而言，达达尼昂先生承诺支付两万里弗尔，他将把这笔钱添加到普切先生支付的两万里弗尔的基础上。

Julia regarda tour à tour la statue de sieur Maisonneuve perchée sur son socle, puis son père, à nouveau le bronze, et secoua la tête en signe d'approbation.

朱莉亚瞥了一眼立在基石上的梅松纳夫爵士，接着瞥了一眼父亲，然后又瞥了一眼铜像，最后点点头表示认可。

D’ailleurs, vous savez mieux que moi que quand un homme a cent mille livres de rente, son père n’a jamais fait faillite, ajouta-t-il en poussant poliment le sieur des Grassins vers la porte.

而且你比我更清楚，一个有十万法郎收入的人，他的父亲决不会有过破产的事。”他说着，客客气气把德 ·拉桑推到门口。

C'est Gourdoulou qui, sitôt qu'il aperçoit une marmite vide, un baquet ou le toit d'une maison, s'arrête et lance à la cantonade : — M'sieur mon maître !

是古杜鲁，他一看到一个空罐子、一个浴缸或一个房子的屋顶，就停下来，向人群喊道：“先生，我的主人！

Le sieur Will Jobson, domicilié dans Piccadilly, écouta ses propositions, comprit ses désastres, et lui promit de confectionner une serrure de sûreté qui le délivrât de toute crainte pour l'avenir.

住在皮卡迪利的威尔·乔布森先生听取了他的建议，理解了他的灾难，并承诺给他做一个安全锁，可以解除他对未来的所有恐惧。

Le duc promet de trouver une solution, et demande à sieur Rousseau, un horloger installé sous les arcades, de fabriquer un petit canon en bronze sui sera posé sur le méridien dans le jardin du Palais-Royal.

公爵承诺会想办法解决这个问题，他请拱廊里的钟表匠卢梭先生，制作了一个小铜炮，放在皇家宫殿花园的子午线上。

J'accuse les trois experts en écritures, les sieurs Belhomme, Varinard et Couard, d'avoir fait des rapports mensongers et frauduleux, à moins qu'un examen médical ne les déclare atteints d'une maladie de la vue et du jugement.

我控诉三名笔迹专家，即贝洛姆（Belhomme)、瓦里那（Varinard）与库阿尔（Couard），他们呈交了欺诈且虚假的报告--除非医疗报告显示他们的视力和判断力有问题。