Jardin du Centre de recherche, Kwamé sifflote en travaillant.

在研究中心花园里，克瓦米一边工作一边口哨。

Le zingueur, comme chez lui, en chaussons de lisières, s’avança, traînant les pieds, sifflotant l’air d’Ohé ! les p’tits agneaux !

古波同在家里一样，穿一双布鞋，向前挪步子，嘴里用口哨一支名叫“喂！小羊儿”曲子。

Il vit un garde-chasse qui passait, les mains dans les poches, sifflotant.

他看到一个猎场管理员经过，双手插在口袋里，口哨。

Touché, ma chérie ! sifflota Stanley en se dirigeant vers la porte du magasin, nous déjeunerons un jour où tu seras de meilleur humeur.

“你说得很对，亲爱！”斯坦利轻口哨，向商店门口走去，“哪天你心情好一点，我们再一起吃饭。”

Kwamé est à quelques mètres de distance de la bâchée dans laquelle le professeur Omar est retenu prisonnier. Kwamé sifflote pour lui signaler sa présence.

克瓦里离囚禁奥马尔教授防水布只有几英尺远。 克瓦里口哨，让他知道自己在那里。

Il avait baissé son chapeau sur ses yeux, et, les deux mains derrière le dos, souriant et sifflotant, il la regardait en face, d’une manière insupportable.

他帽子戴得很低，差不多要遮住眼睛，两只手在后面背，带微笑，口哨。他瞧脸，样子令人难以容忍。

Elle bosse depuis 5 ans sur un truc qui décolle dans 8 ans, (Rires) (Applaudissements) et qui dans vingt ou trente ans, (sifflote) va peut-être nous apprendre des trucs.

已经在一个项目上工作了五年，而这个项目要八年后才会启动，（笑声）（掌声）而且二三十年后，或许会教会我们一些东西。

Mais chaque matin, obstiné, il reprenait la route, espérant toujours rattraper ses amis. Pour ne pas s'ennuyer pendant le parcours, il sifflotait, regardait à droite et à gauche, saluait les petites bêtes qu'il rencontrait.

但是每天早上，固执他又重新上路，总是希望追上他伙伴们。为了不让旅途无聊，他口哨，左顾右盼，向他遇到小昆虫们打招呼。

Le hasard le fit se trouver à côté d'un autre jeune homme, appelé Torrismond, le fils cadet des ducs de Cornouaille ; ce compagnon marchait les yeux baissés à terre, la mine sombre, en sifflotant.

一次偶然机会，他发现自己在另一个名叫托里斯蒙德年轻人边，他是康沃尔公爵小儿子;这个同伴走，眼睛低垂，脸色阴沉，口哨。

Il a cédé et a signé, est descendu sur le quai et est reparti en sifflant, en sifflotant, comme pour Rasputin.

Certes, sa machine à laver, de connivence avec son panier à linge, dégurgitait à heure fixe des kilos de vêtements propres et parfumés que le fer vapeur amidonnait dix fois en sifflotant la Neuvième de Beethoven.