Étymologiquement, ça signifie rendre quelque chose sacré.

从词源学上讲，它的让某物变得神圣。

Donc pour moi ça signifie dernière chance.

因此对我来说，味着我进入最后的机会赛。

Consomag précise ce que signifie produit « frais » .

Consomag明确了“新鲜”产品的含义。

Tu sais ce que signifie le mot " toubib" ?

你知道“ toubib”什吗？

Ce qu’elle signifiait, je ne saurais le dire.

话什，那我可说不上来。

Alors, regardez l’expression. À votre avis que signifie cette expression ?

那，看着个表达。你觉得该如何解释呢？

Et contin ! s’écria Mac Nabbs, signifie-t-il encore continent ?

“还有contin个字呢！”少校叫起来，“总还‘大陆’（continent）吧？”

– Lui… Ici ? dit Fudge. Pourquoi… Qu'est-ce que ça signifie ?

“他——在儿？”福吉问，一边瞪着哈利，“为什——究竟怎回事？”

C’est une métaphore qui signifie agir avec obstination malgré les difficultés rencontrées.

一个隐喻，尽管遇到困难，仍然顽固地行动。

Elle n'avait pas compris ce que signifiait " tu n'as qu'à" .

她不懂tu n'as qu'à的。

À l'origine, le mot réplique est issu du latin replicare qui signifie " répondre" .

最初，“réplique（台词）”个词源于拉丁语“replicare”，为“回应”。

Accepter le Nobel, ça aurait sans doute signifié trahir cet engagement et ses camarades.

接受诺贝尔奖无疑味着背叛一承诺和他的同志们。

Tu sais ce que ça signifie, de livrer Pettigrow ? dit soudain Sirius à Harry.

“你知道味着什吗？”布莱克突然问哈利，时他们在地道里慢慢地前进着，“把小矮星彼得交进去？”

Ils savaient ce que signifiait pour lui sa nomination à un poste de professeur.

他们知道担任教师对他来说味着什。

Docteur, est-ce que cela signifie que dix de leurs vaisseaux sont en train d'accélérer ?

“博士，不味着，有十艘战舰在加速驶来？”

Cela signifie qu’il ne joue pas actuellement, mais cela signifie aussi qu’avant il jouait.

话为，他现在不打网球，但以前打。

C'est ce que signifie cette expression.

就该表达的。

Après l'été qu'il avait passé, il n'avait pas oublié ce que signifiait avoir continuellement faim.

自从去年夏天以来，哈利就一直没有忘记天天挨饿的滋味。

Circonflexe, du latin " circumflexus" qui signifie littéralement " fléchi autour" .

Circumflexe源自拉丁语 " circumflexus" ，字面 " 弯曲" 。

Donc, c'est tout simplement ce que signifie cette expression et c'est comme ça qu'on l'utilise.

所以，就该表达的，我们就样使用它的。