Ils sont parfois si brutaux et emploient des méthodes si simplistes !

方法简单，作风粗暴，像什么样子！

Un plat petit, dans son graphisme paraît comme une chose assez simpliste.

这道菜看起来很小巧，整体设计也显得很简洁。

Et ça peut donc désamorcer les idées simplistes et les préjugés.

而这以因此去除简单笼统观点和偏见。

Mais voilà après bon, la série en elle-même elle est très simpliste toi, je sais que tu adores t'habiller, Anna

但是，这个系列本身是非常简单 - 好 我知道你喜欢打扮。 安娜。

Lui coller une étiquette de réactionnaire, voire d'extrême droite comme le font certains, est au minimum simpliste.

有些人将他标记为反动派，甚至极右派，这至少是过于简单了。

Les explications simplistes, ce serait une simple épidémie de putschs, ou un complot russe, ou un rejet de la France.

简单化解是一场简单政变流行，或者是俄罗斯阴谋， 或者是法国拒绝。

De cette époque dataient ses théories, plutôt simplistes, sur le rapport entre le physique des femmes et leurs dons pour l'amour.

从这一时期开始，他关于女性体质与她们天赋之间关系相当简单理论出现了。

Ce modèle est loin d'être aussi simpliste que vous le pensez.

“你把这个模型想得太简单了。

Il faut dire que le large sourire un peu niais associé au slogan qui caricature un français un peu simpliste date d'une autre époque.

我们得说，伴随口号是个大傻笑，它讽刺了头脑简单法国人这一傻笑来自另一个时代。

Alors, c'est vrai que le noir et blanc, c'est plus joli, c'est plus élégant, mais c'est simpliste et puis surtout c'est faux.

所以，黑白更漂亮，更优雅，但简单明了，最重要是假。

Donc, on attise les colères, on met en cause les belles paroles des politiciens en affectant un langage très simple, même simplifié, en tout cas simplificateur, simpliste.

因此，我们煽动愤怒， 我们通过影响非常简单语言，甚至简化， 无论如何简单化，简单化语言来质疑政客好话。

Quand vous entendez " on vit plus longtemps donc il faut travailler plus longtemps" , qu'est-ce vous en pensez? - Je comprends, parce que c'est un calcul simpliste.

- 当你听到" 我们活得更长，所以我们必须工作更长时间" 时，你怎么看？- 我理解，因为这是一个简单计算。

J'ai essayé de prendre le parti, de passer à un carpaccio pour que c'est un peu simpliste.

我试着站在一边，换成生牛肉片，所以有点简单。

À la dernière page du bulletin, cependant, l'infirmière de l'école avait ajouté quelques commentaires bien sentis que ni l'oncle Vernon ni la tante Pétunia ne pouvaient balayer d'une de leurs explications simplistes.

然而，成绩单结尾处有一段学校护士评语，姨丈姨妈怎么也解不了。

Elle avait même aussi pas mal inspiré une de nos premières chansons, Sur la planche, parce que c'est un texte très simpliste, qui se répète en boucle et avec le même genre de structure, en fait.

它甚至我们第一批作品其中一首带来了很多灵感，《Sur la planche》，因为它是一个非常简单文本，它被重复了一遍又一遍，实际上是同样结构。

Une nouvelle fois, il eut la confirmation que les concepteurs du jeu avaient intentionnellement dissimulé derrière des images en apparence simplistes une énorme quantité de détails qui n'attendaient que d'être découverts par les joueurs.

他再次确定，游戏作者在表面简洁图像深处有意隐藏了海量细节，等待着玩家去发掘。

On reprochait aux pinçon charlot d'être simplistes, à l'Obs en 2017 ils disaient ceci, « ce n'est pas nous qui sommes simplistes, c'est le monde qui l'est devenu » ...

pinçon charlot 因过于简单化而受到批评，在 2017 年 Obs 上， 他们这样说， “ 不是我们简单化，而是世界变得如此简单化” . . . .

Vous comprenez bien qu'au travail ou bien au sein de la famille cette paire de préférence nous en dit beaucoup sur nous, et pas dans le sens simpliste: " si tu es extraverti, tu doit adorer les réunions" - non!

在工作或家庭中，这偏好告诉我们很多关于我们自身事，这不是简单：“如果你外向，你就必须喜欢开会”——不！

Par exemple, le mot «amour» , c'est une version simpliste d'un sentiment complexe, peut-être même de plusieurs sentiments.

En fait, les mots ne peuvent pas restituer toute la complexité toutes les nuances de notre expérience Le problème, c'est qu'on a souvent tendance à penser avec ces mots Par exemple, si on dit «je suis triste» , c'est un peu simpliste