N’y retournons pas de sitôt, ce serait une faute.

“去得太早了，否则反而会坏事。”

Et non, il ne s'ennuiera pas de sitôt.

而且，它会无聊太久。

Autant vous dire que les dommages sur le climat ne disparaîtront pas de sitôt.

可以说，石油对气候的损害会很快消失。

Fred et George avaient pris les dispositions nécessaires pour qu'on ne les oublie pas de sitôt.

可能没有会很快忘记弗雷德和乔治。

Allons ! Le pain que fournira ce grain de blé ne nous étouffera pas de sitôt ! »

“哈，这粒麦做成的面包保证会把我们噎住的！”

Pas sûr qu'il entre de sitôt dans le dictionnaire, celui-là !

确定这个词是否会很快进入字典！

De la gravité à l’église, soit. Mais, sitôt la messe finie, sarpejeu !

在教堂中应当庄严，这我同意，但弥撒一结束，管他的！

On ne s’est pas sitôt déchiré les entrailles qu’on est en paix avec soi-même.

剖腹开膛的惩罚结束，自己和自己之间就相安无事了。”

Sitôt analysé par l'état-major de la Flotte solaire, celui-ci était transmis à la Porte-épée.

由太阳系舰队总参谋部对预警信息进行分析后转发给执剑。

C'est pourquoi certains se distraient temporairement en faisant leurs devoirs, même ceux qui ne sont pas à rendre de sitôt.

这就是为什么有些通过做家庭作业来暂时分散自己的注意力，即使是那些无需立马上交的家庭作业。

Il n'avait pas sitôt fini de mâcher la dernière bouchée qu'il tomba à terre, profondément endormi.

他还没有嚼完最后一口，就倒在地上，酣然入睡。

Preuve que, confinés ou pas, Covid-19 ou pas, les Suisses ne lâcheront pas leur fondue de sitôt.

据证明，管是是被隔离，管是是新冠病毒，瑞士都会很快放弃他们的。

En outre, comme il cherche toujours à se dérober, sitôt qu’il se sent compris, il se transforme.

此外，它总是遮遮掩掩，一旦感到自己已被识破，便又改头换面。

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d'une pensée ou d'une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu'ils s'arrêtaient.

全体都像是压伤了的，折断了腰的，头脑迟钝得想起一点什么，打定一点什么主意，只由于习惯性而向前走，并且设若停步就立刻会因为没有气力而倒下来。

La forêt ne repoussera pas de sitôt.

森林会很快恢复。

Gageons, dit celle-ci, que vous n'atteindrez point sitôt que moi ce but.

后者说，让我们打赌，你会像我一样尽快达到这个目标。

Avez-vous sitôt changé d’avis, ajouta Morcerf, ou n’avez-vous provoqué ma demande que pour vous donner le plaisir de m’humilier ?

“难道您这么快就改变了主意，”马尔塞夫又说，“或者您是想让我再三向您恳求，以我的屈辱来取乐吗？”

Maintenant qu'il y a des vrais requins près des plages, je ne vais pas y retourner de sitôt.

现在海滩附近有真正的鲨鱼，我会很快回去。

Maintenant qu'il y a de vrais requins près des plages, je ne vais pas y retourner de sitôt.

既然海滩附近有真正的鲨鱼，我会很快回到那里。

Sitôt monté dans l'avion, il suspend sa veste dans le placard de la cabine business.

一上飞机，他就把外套挂在商务舱的衣柜里。