La Société est une production spécialisée de Little Smart équipements terminaux sans fil, entreprises high-tech.

本公司是专门生产小灵通无线设备终端的高科技企业。

Un des objectifs fondamentaux de l'approche "SMART" était de valoriser INTEL auprès de la collectivité.

关于英尔在制定“Smart”办法中的主要机，英尔的宗旨是要成为社会的资产。

S'agissant du programme SMART, il considère que l'appui nécessaire doit être apporté avec les moyens existants.

关于派团行政管理和资源高级培训(SMART)方案，委员会认为应当利用现有能力。

Il serait également chargé d'aider le directeur de programme dans toutes les activités liées à la gestion du programme SMART.

任职者还须协助方案主管开展与管理高级派团行政管理和资源培训方案有关的所有。

Le Programme SMART, actuellement basé à Vienne avec une présence sur le terrain en Thaïlande (trois membres du personnel), devrait également être étendu.

还计划扩“全球合成药物监测：分析、报告和趋势方案”，该方案目前设于维也纳，已在泰国开展实地（3名工作人员）。

Le lancement du programme SMART ciblera les hauts fonctionnaires actuels; des classes de 40 personnes seront formées lors d'un ambitieux programme de 12 mois.

高级派团行政管理和资源培训方案的实施将向当前高级管理人员，每班40名学员，在雄心勃勃的12个月期间完成方案。

À cet égard, la République de Corée a achevé la conception d'un réacteur de faible puissance, 330 mégawatts - réacteur avancé modulaire intégré, appelé SMART.

在这方，民国完成了称为SMART的330兆瓦小型反应堆的概念设计。

Division I, créé en 1994, est une grande échelle de galvanoplastie, de placage années de smart, smart chimie, le zinc, le chrome, et ainsi de suite.

我司建立于1994年,是一家型的电镀厂,长年镀叻、化学叻、镀锌、镀铬等。

De pointe de Shenzhen Smart Industrial Co., Ltée est une société de production et les ventes dans l'un des producteurs, principalement, le contrôle d'accès.Participation.Système de gestion de parking!

深圳高峰智能实业有限公司是属于生产和销售为一体的生产厂家,主要有,门禁.考勤.停车场管理等系统!

Si ce poste n'était pas approuvé, les deux départements n'auraient plus les moyens d'appuyer les hauts responsables des missions dans les domaines opérationnels essentiels par l'intermédiaire du programme SMART.

如果不核准这一职位，维和部/外勤部将无法通过高级派团行政管理和资源培训方案在关键业务领域支持派团高级管理人员。

Dans l'affaire Smart c. Jamaïque, la défense en appel avait renoncé à deux des motifs d'appel alors que dans l'affaire à l'étude, elle avait affirmé qu'il n'y avait aucun élément défendable.

在Smart诉牙买加一案中，申诉人的上诉律师同本案情况一样，虽然没有放弃全部上诉理由，但放弃了其中的两项理由。

Conçu comme un programme de formation interactif, le SMART facilite l'apprentissage non linéaire grâce à des modules d'apprentissage en ligne et à des ateliers qui s'inspirent des difficultés propres aux missions.

高级派团行政管理和资源培训方案是一个互方案，通过电子学习单元、同业交流圈和反映派团环境中各种挑战的讲习班来促进非线性学习。

Ce poste est nécessaire pour assurer l'application du programme SMART, de plus en plus indispensable du fait qu'il vise à appliquer le programme de certification à l'encadrement à 120 hauts responsables.

需要设立这一员额，以应对高级派团行政管理和资源培训方案不断的管理需求，这尤其是因为该方案的目标是要向120名高级管理人员提供完整的高级管理人员认证方案。

L'expérience tirée de la mise au point de SMART aidera grandement l'Agence dans ses plans tendant à promouvoir la mise au point à l'avenir de réacteurs de faible et de moyenne puissance.

我们研制SMART 的经验将协助该机构今后促进研制中小型反应堆的计划。

Il demandait également à ONU-Habitat de perfectionner le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme en appliquant le principe de la gestion axée sur les résultats, y compris les indicateurs, objectifs et priorités « SMART ».

它进一步呼吁人居署通过应用注重成果的原则，包括通过使用“SMART”目标、各项指标、具体目标和优先重点来完善中期战略和体制计划。

Le Service intégré de formation met actuellement au point un vaste programme de formation en ligne des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, connu sous son acronyme anglais de SMART.

综合训练处现正在为高级管理人员制定一个规模的电子学习方案，派团高级行政和资源管理培训方案。

Le Comité consultatif est d'avis que le Secrétaire général devrait continuer à améliorer la présentation de la budgétisation axée sur les résultats en se conformant aux principes SMART (spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et limité dans le temps).

在这方，行预咨委会认为，秘书长应根据SMART(具体、可计量、可实现、相关、有时限)原则，继续改进成果预算制的列报。

L'auteur se réfère aussi à la décision dans l'affaire Smart c. Trinité-et-Tobago dans laquelle le Comité a estimé qu'un intervalle supérieur à deux ans entre l'arrestation et le jugement constituait une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c de l'article 14.

提交人还指出了委员会就Smart诉立尼达和多巴哥案所作的决定18 , 认为逮捕为期两年多之后才开庭审理违反第九条第三款和十四条第三款(丙)项。

Le directeur de programme (P-4) assurerait la gestion et la coordination de l'ensemble des activités menées dans le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions dans le cadre du programme SMART.

方案主管(P-4)将确保维和部和外勤部高级派团行政管理和资源培训方案的总体管理和协调。

Un orateur a salué le Programme mondial SMART mis au point par l'UNODC, qui selon lui constituait un outil solide de lutte contre l'augmentation de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de drogues de synthèse dans le monde.

毒品和犯罪问题办公室制定的“合成药物监测：分析、报告和趋势”方案，受到一位发言者的赞扬，被视作是迎击世界范围合成药物非法制造、贩运和滥用增加的一种强有力工具。