Son socialisme, invention qui n’a pas de modèle, est une incessante recherche.

它的社会主义，史无前例的创举，是孜孜不息的追求。

En 1949, il publie un texte sur le socialisme et le gouvernement des peuples par eux-mêmes.

1949，他发表了一篇关于社会主义和人民政府的文章。

Il incarnait un socialisme proche du peuple.

他体现了亲民的社会主义。

C'en est fini du socialisme à visage humain.

这是具有人性的社会主义的终结。

Pour conquérir le pouvoir, il faut faire du socialisme.

-要夺取政权，就必须实行社会主义。

Après l’indépendance, l’Algérie a connu un socialisme progressiste qui a érigé la liberté de la femme en valeur.

独立后，阿尔及利亚经历了进步的社会主义，将妇女的自由作为一种价值观。

Pour lui, « le monde occidental est en danger à cause du socialisme qui mène à la pauvreté » .

对他来说，“由于社会主义导致贫困， 西方世界正于危险之中” 。

Petit-fils de bûcheron, fils d'instituteur, cet enfant du Nord et des corons disait lui-même être entré en socialisme comme on entre en religion.

一个伐木工人的孙子，一个老师的儿子，这个北方的孩子和验尸官本人据说在进入宗教时进入了社会主义。

M. Liu a mis l'accent sur le besoin de mieux éduquer le public aux thèmes du socialisme à la chinoise et du rêve chinois.

刘强东强调，要更好地教育公众中国特色社会主义和中国梦。

L'Etat de droit constitue une garantie importante pour le développement du socialisme à la chinoise, ainsi qu'une exigeance pour moderniser le système de gouvernance du pays.

法治是发展有中国特色社会主义的重要保证，也是国家治理体制现代化的要求。

Voilà, en dehors et au-dessus de quelques sectes qui s’égaraient, ce que disait le socialisme ; voilà ce qu’il cherchait dans les faits, voilà ce qu’il ébauchait dans les esprits.

这便是不同于某些迷失了方向的宗派并高出于它们之上的社会主义所说的，这便是它在实际事物中所探索的，这便是它在理想中所设计的。

Le socialisme à la chinoise correspond à la réalité du pays et répond aux besoins de notre époque. C'est la raison pour laquelle il fonctionne, a-t-il expliqué.

中国特色社会主义符合国家实际，符合时代需要。这就是为什么它有效，他解释说。

On ne s’étonnera pas que, pour des raisons diverses, nous ne traitions pas ici à fond, au point de vue théorique, les questions soulevées par le socialisme. Nous nous bornons à les indiquer.

这点是不足为奇的，由于种种原因，我们不能在这里就社会主义所提出的各种问题一一从理论上作出详尽的论述，我们只打算略提一下。

On sait aussi, le Tribunal supérieur électoral l'a confirmé, que Bispo de Oliveira avait milité au sein du parti de gauche Socialisme et liberté, c'était de 2007 à 2014.

我们也知道，正如高级举法庭所证实的那样，比斯波·德奥利维拉在2007至2014期间一直活跃在左翼社会主义和自由党中。

L’ancien syndicaliste de Florange Edouard martin, nouvel élu socialiste lui aussi va plus loin, je ne voterais en faveur de jean Claude Juncker que s’il s’est convertit au socialisme dit il.

弗洛朗日·爱德华·马丁（Florange Edouard Martin）的前工会成员，新当的社会主义者也走得更远，如果让·克洛德·容克（Jean Claude Juncker）已经皈依社会主义，我只会投票支持他所说的社会主义。

L'Express trouve la gauche, je cite, " riquiqui" , Marianne  liste les trahisons des gauches au pouvoir et y inclut l'Europe, l'abandon de la lutte des classes la transformation du socialisme en « sociétalisme » .

L'Express找到了左派，我引用" riquiqui" ，玛丽安列出了左派在权中的背叛，包括欧洲，放弃阶级斗争以及社会主义转变为" 社会主义" 。

La Chine doit se construire en gardant à l'esprit le fait qu'elle reste et restera pour longtemps dans une phase primaire du socialisme, tout en poursuivant l'approfondissement complet de ses réformes, indique le communiqué.

声明说，中国应该牢记，在社会主义初级阶段，中国将继续并将继续长期保持自我建设，同时继续全面深化改革。

L'objectif général des réformes approuvées est d'améliorer et de développer le socialisme à la chinoise, ainsi que de moderniser le système de gouvernance et les capacités du pays, selon un communiqué publié à l'issue de la session.

根据会后发表的一份声明，批准的改革的总体目标是改善和发展中国特色社会主义，以及实现国家治理体系和能的现代化。

Il y a une dimension bien supérieure, si l'on veut, chez Godin, cette dimension du socialisme... asso- ciationniste où... que Marx dira utopique. Effectivement, la clé de la chose, c'est l'association et la clé, c'est l'association du capital et du travail.

其他人和戈丹相距甚远，他们之间的区别就是马克思称之为社会主义的乌托邦。事实上，关键就在于连接资本和工作。

Ecrit plusieurs fois que son programme, c'est de remplacer des questions politiques à vocation sociale, c'est important vraiment, c'est ça et qu'on parlera plus tard de son socialisme, il faut comprendre socialisme comme l'intérêt porté à la question sociale.

他多次说过，他的纲领是用社会职业取代政治问题，这真的很重要，就是这样，我们稍后再谈他的社会主义，我们必须把社会主义理解为社会问题的利益。