Les pros disent que pour diagnostiquer un sociopathe, il faut regarder ce qui se voit à l'extérieur.

专业人士说，要诊断反社会者，你必须看外在。

Voici donc 5 différences entre un sociopathe et un psychopathe.

是反社会人格者和态之间的5个区别。

Numéro 1. Les sociopathes ne se soucient pas des autres, alors que les psychopathes prétendent le faire.

第一，反社会者并不关心别人，而态则假装关心别人。

En revanche, les sociopathes ont souvent une conscience morale, même si elle est faible.

相比之，反社会者往往有良心，尽管良心非常微弱。

Mais avant de faire la différence entre les deux, commençons par voir comment on diagnostique un psychopathe ou un sociopathe.

但在我们区分两者之前，让我们首先看看如何诊断态或反社会人格者。

Numéro 2. Les sociopathes sont impulsifs, tandis que les psychopathes ont tendance à être méthodiques et calculateurs.

第二，反社会者很冲动，而态往往有条理、于算计。

Les sociopathes ont souvent du mal à contrôler leurs émotions et sont très facilement envahis par des crises explosives.

反社会者通常难控制自己的情绪，并且很容易被爆发性危机所困扰。

Et l'autre, une sociopathe qui étrangle ses victimes.

另一个是扼杀受害者的反社会者。

Il est facile de confondre les psychopathes et les sociopathes.

人们很容易将病患者与反社会者混淆。

Tu peux donc te demander : pourquoi les sociopathes ne figurent-ils pas dans cette liste ?

所你可能想知道，为什么反社会人格者没有出现在这个名单上？

Les sociopathes essaient de faire comprendre qu'ils ne se préoccupent pas des besoins des autres et qu'ils ne s'en soucient pas.

反社会者试图表达他们不关心他人的需求并且不在乎他人的感受。

Numéro 4. Les sociopathes peuvent ressentir de l'empathie dans certaines situations, alors que les psychopathes ne le peuvent pas.

第四，反社会者在某些情况可感受到同理心，而病态则不能。

Le sociopathe montrera qu'il s'en moque, mais le psychopathe te convaincra qu'il s'en moque alors qu'il ne le fait pas vraiment.

反社会者会表现出他们不在乎，但病患者会使你信服他不在乎，但他不会真正表现出来。

Certains affirment également que les sociopathes ont un sens du bien et du mal, même s'il est faible.

有些人还声称，反社会人格者有是非感，即使这种感觉很弱。

Et numéro 5. Les sociopathes ont tendance à être instables, tandis que les psychopathes sont " stables" .

第五，反社会者往往不稳定，而病态则比较“稳定”。

Numéro 3. Les sociopathes ont tendance à être le produit de leur environnement, alors que les psychopathes sont nés comme ça.

第三，反社会者往往是环境的产物，而病态则是天生的。

On pense généralement que les sociopathes développent leur personnalité antisociale à la suite d'un traumatisme ou d'une négligence dans leur enfance.

人们遍认为，反社会人格者的反社会人格是由于童年创伤或忽视而形成的。

Il peut être plus facile de repérer une personne sociopathe en raison de la nature impulsive et agressive qu'elle a tendance à afficher.

由于反社会人格者往往表现出冲动和攻击的本性，因此更容易发现。

Certains psychologues pensent que les sociopathes peuvent ressentir de l'empathie envers les autres dans certaines situations, en raison de la nature non innée de leur trouble.

一些心理学家认为，反社会人格者在某些情况可能会对他人产生同情心，因为他们的疾病不是先天的。

Bien que, comme les sociopathes, ils ne soient pas nécessairement violents, ils n'ont pas les freins et les protections habituelles de l'empathie et de la conscience qui les empêchent de devenir violents.

虽然，像反社会者一样，他们不一定是暴力的，但他们缺乏防止他们得暴力的通常的同理心和良心的约束和保护。