Il ramona soigneusement ses volcans en activité. Il possédait deux volcans en activité.

把它上头的活火山打扫得干干净净。——他有两个活火山。

Elle sait soigneusement coiffer et habiller malgré son état.

尽管身体状况不佳，她仍然知道精心梳妆打扮。

Puis il marqua soigneusement ce point avec un piquet.

他仔地用一根小棍察点做了一个记号。

C'était un endroit que les élèves évitaient soigneusement.

大多数学生对这个地方避之惟恐不及。

Alors elle les ramasse et les range soigneusement dans son bureau.

于是她把手稿捡起来，整齐地放她的办公室里。

Il arrive au haut d'une côte en tenant soigneusement sa droite.

他开上了一个上坡，小心仔注意他的右边。

Écrivez soigneusement l’emploi de cet argent ; vous aurez à m’en rendre compte.

“仔记下钱是怎么用的，要向我汇报。”

Deux paquets, soigneusement enveloppés, se trouvaient sous une banquette de la voiture.

马车的坐凳下面，放着两个包得整整齐齐的小包袱。

La ville romaine de Cordoue présente une structure urbaine explicite et soigneusement planifiée.

罗马城市科尔多瓦有一个明确和精心规划的城市结构。

Harry prit une paire de cache-oreilles et la mit soigneusement sur sa tête.

哈利迅速照办带上了耳罩。

Castel, lui, se bornait à préparer son sérum aussi soigneusement qu'il le pouvait.

斯特尔却只顾尽心尽力地研制他的血清。

Dans l'intervalle, l'hippogriffe devra être isolé dans un enclos et soigneusement attaché.

此期间，鹰头马身有翼兽应予拴系并加以隔离。

Ces textes sont sont soigneusement vérifiés par d'autres collègues avant d'être partagés.

这些文章发表之前会由其他人员进行仔检查。

Quelques intervalles, ménagés soigneusement par Feuilly, principal constructeur, pouvaient laisser passer les canons de fusil.

几个孔隙，主要的建筑者弗以伊的精心部署下，小枪筒已通出去。

Harry suivit son regard, au-delà de l'allée soigneusement entretenue, et sentit son cœur chavirer.

哈利顺着邓布利多的目光，朝精心养护的小路那边望去，心顿时往下一沉。

Qu'est-ce qu'il a, comme pouvoirs ? demanda la sorcière en examinant soigneusement Croûtard.

“它有什么能耐？”女巫说，仔检查着斑斑。

Elle prend un peu d’argent et le troisième bulbe qu’elle cache soigneusement sur elle.

她带了些钱，而第三株鳞茎，她小心的揣身上。

Les Serpentard étaient déjà là, ainsi qu'une vingtaine de balais soigneusement alignés sur le sol.

斯莱特林的学生已经那里了，还有二十把飞天扫帚整整齐齐地排放地上。

Lorsqu'il défit son lit, Harry découvrit la cape d'invisibilité soigneusement pliée entre les draps.

哈利拉开床单时，发现他的隐形衣叠得整整齐齐的，放床单下面。

La boîte s’ouvrait en pressant un ressort. Ils n’y trouvèrent rien qu’un papier soigneusement plié.

把那弹簧一按，匣便开了。那里，除了一张折叠得整整齐齐的纸以外，没有旁的东西。