Cette épreuve historique a aussi révélé la solidité de notre Nation.

这场历史性的考验，也彰显了我们国家的实力。

Dantès l’examina : elle était d’une solidité à toute épreuve.

唐太斯仔细看了看，发觉它非常结实坚固。

À en croire les scientifiques, c'est donc hyper simple de tester la solidité de ses sentiments.

如果按照科学家的说法，要测试感情的牢固程度就异常简单了。

L'historien peut donc seulement utiliser des expériences de pensée pour vérifier la solidité de ses hypothèses.

因此，历史学家只能用思想实验来验证他的假设的正确性。

La solidité de la monture importe.

坐骑的坚固与否是很重要的。

Il était occupé à vérifier la solidité des liens, ses doigts saisis de tremblements incontrôlables tripotant maladroitement les nœuds.

他已经捆完了绳子，正忙检查捆得紧不紧。他的手制不住地抖，摸索绳结。

Cette image n'était pas sans rappeler les gouttelettes et laissait une impression rassurante de solidité doublée de légèreté.

呈现出种令人宽慰的坚固和轻捷感。

L'enseignant, il peut à la fois confirmer la solidité de l'éducation nationale.

老师既可以确认国民教育的牢固性。

Une situation inquiétante pour cet habitant, qui craint pour la solidité de sa maison.

- 对于这位居民来说，这是令人担忧的情况，他担心自己房子的坚固性。

A terme, ça pose un problème sur la solidité de la fenêtre.

最终，这给窗户的坚固性带来了问题。

Là, du côté de tristan, la solidité de sa pièce est encore précaire.

在那里，在特里斯坦的侧，他的作品的坚固性仍然岌岌可危。

Les roseaux ainsi incorporés servent de liant, améliorant considérablement la solidité de l'ensemble.

显著提高整体的坚固性。

Mais la solidité de la famille n'empêchera pas un sérieux passage à vide.

- 但是家庭的稳固性不会阻止严重的坏补丁。

Malheureuse, malheureuse ! murmura Danglars pâlissant, car il connaissait par une longue expérience la solidité de l’obstacle qu’il rencontrait si soudainement.

“不幸的孩子！不幸的孩子！”腾格拉尔嘟囔说，脸色显得苍白起来，因为他根据长期的经验，他知道他突然地遭到的障碍是这样的结实。

Pour info un arc composite, c'est un arc qui regroupe plusieurs matériaux choisis pour leur alliage de souplesse et de solidité.

在此说明下，复合弓是种将多种材料结合在起的弓，这些材料都是为了兼顾灵活性和强度而选择的。

Si ce ne sont pas les squelettes, quel est donc le secret de sa solidité ?

如果不是骷髅，它的力量秘诀是什么？

La solidité et l'élasticité du mélange sont ensuite comparées à celle de mortier utilisé de nos jours.

然后将混合物的强度和弹性与今天使用的迫击炮进行比较。

Avec parfois un accent mis sur la solidité, la résistance, une résistance gagnée grâce au traitement auquel il est subi.

有时会强调坚固性、抵抗力，以及由于受到的处理而获得的抵抗力。

Ce 14 juillet, que nous vivrons ensemble demain, est l'occasion de redire la confiance des Français dans la solidité et dans l'efficacité de nos armées.

明天我们将共同度过7月14日，是重申法国对我们军队的团结和效率的信心的机会。

On avait pas des alliages, de kevlar, de fibres de verres et autres plastiques, qui ont des critères de solidité, de légèreté, d'élasticité suffisants.

我们当时还没有，足够坚固、足够轻便或足够有弹性的，合金、克维拉（种合成纤维）、玻璃纤维和其他塑料。