Somptuosité et splendeur ! on a collé un louis d’or à un cierge.

富丽又堂皇的场面！蜡烛上贴着个金路易。

Mais ce qui étonna Franz, qui avait traité de rêve le récit de Gaetano, ce fut la somptuosité de l’ameublement.

使弗兰兹惊奇的是，他曾把盖太诺的荒唐之言，而现在竟亲眼得以证实了。

Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵僧的后面，有几位婆罗门僧侣。他着豪华的东方式的僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳的女人往前走。

Peu à peu, la somptuosité funèbre de la vieille demeure glacée se trouva transférée jusque dans la lumineuse maison des Buendia.

渐渐地，那座冰冷的老房子的葬礼奢华被转移到布恩迪亚斯家明亮的房子里。

Le prêtre commença les onctions : d'abord sur les yeux, qui avaient tant convoité toutes les somptuosités terrestre