Chaque membre désigne son représentant et son point de contact.

每个成员都应指定其负责人和联络点。

Nous saluons le rapport pour son équilibre et son objectivité.

我们赞扬报告的平衡性和客观性。

L'ONU tient son personnel pour son actif le plus précieux.

联合国确认工作人员是其最重资产。

Chaque organe subsidiaire élit son bureau et adopte son règlement intérieur.

每一附属机构应选出自己的主席团成员和通过自己的议事规则。

Chaque parti politique a son groupe de presse et son journal.

每个政党有自己的报刊和日报。

Depuis son introduction, Israël s'est échiné à empêcher son application.

自从路线图出炉，色列始终顽固企图加破坏。

Qu'il soit également félicité pour son efficacité et son dynamisme.

我们还为他的高效和活力而向他表示祝贺。

Notre région lui doit beaucoup pour son dévouement et son expertise.

本常感谢他作出的奉献和提供的专门知识。

Je suis reconnaissant également au Secrétariat pour son assistance et son concours.

我还感谢秘书处的协助和参与。

Je remercie l'Ambassadeur Burian de son engagement et de son dévouement.

我感谢布里安大使的承诺和奉献。

Elle a adopté son règlement intérieur et élu son président, Sebghatollah Mujaddedi.

大会核可了议事规则，并选出了主席西卜加图拉·穆贾迪迪。

Chacune aura des conséquences sur son mode de calcul et son interprétation.

每种备选方法都会影响到计算和诠释指数的方式。

En outre, son emploi ou son poste lui est conservé pendant cette période.

此外，在这一阶段内，必须保留其工作或职位。

Nous félicitons le personnel de la MONUC pour son dévouement et son courage.

我们赞扬联刚特派团工作人员的忠于职守精神和勇气。

Je le remercie de son remarquable exposé sur la situation dans son pays.

我感谢他作了关于他的国家的局势的出色通报。

Une femme conserve son emploi (poste) pendant toute la durée de son congé.

在妇女休假期间保留其工作或职位。

Elle gère également son propre budget, organise ses cours et recrute son personnel.

它还有权管理自己的经费，规定自己的课程和任用自己的教职员工。

En son absence, j'ai l'honneur de lire en son nom sa déclaration.

由于他不在，我荣幸宣读他的名义所作的发言。

Je remercie également le Secrétaire général de son exposé et de son rapport détaillés.

还请允许我感谢秘书长的全面情况通报和报告。

Elles ne peuvent donc être jugées incompatibles avec son objet ni avec son but.

因此不能把这些声明视为与公约的目标和目的不符合。