En son absence, les soldats appréhendèrent son père.

他当时不在，士带走了他的父亲。

Il est en conséquence de son devoir de jouer son rôle.

因此，安理会有责任发挥其作用。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她的陈述及其行为也不具有说服力。

L'équipe du TPIR poursuit son engagement et son dur labeur.

卢旺达问题国际法庭工作人员将继续抱定决心努力工作。

Tout individu s'appuie sur son enfance pour construire son avenir.

童年时代为我的未来奠定基础。

Son implication croissante et son dialogue avec les ONG facilitent son travail.

而且，更多的参与以及与非政府组织的对话促进了它的工作。

Le peuple palestinien doit renforcer son unité dans son propre intérêt national.

勒斯坦人民必须以民族利益为重巩固团结。

La Commission fonctionne conformément à son statut et à son règlement intérieur.

员会按照其章程和议事规则工作。

Mais nous devons tout faire pour améliorer son impact et son influence.

我必须尽一切努力加强它的作用和影响。

Nous lui savons gré de son travail et de son exposé important.

我感谢他的努力和重要通报。

Ce système devrait se caractériser par son efficacité, sa sélectivité et son applicabilité.

这种制度应该是有效的、有选择的和可适用的——有效的具体意义是，它必须直接而明确的打击非法贩运、腐化和欺诈行为。

La Commission établit actuellement son troisième et dernier projet ainsi que son rapport.

制宪员会目前正编写第三即最后一个方案及其报告。

Elle exerce son autorité et son rôle pour défendre la souveraineté du pays.

军队正在行使捍卫国家主权的权力和职责。

Toutefois, divers facteurs entravent son développement et son intégration dans l'économie mondiale.

然而，还有许多因素阻碍其发展以及融入全球经济的进程。

Cela a permis d'améliorer la qualité du son des émissions radiophoniques du Département.

这改进了新闻部无线电广播节目的声音品质。

La Hongrie a apporté son appui politique total à cette initiative dès son lancement.

匈牙利从倡议推出之日起就给予充分的政治支持。

Plus tard son frère avait déposé une nouvelle demande, appuyée par son dossier médical.

而后，其兄弟提出了另一份申请，附上了他的病历档案为凭证。

C'est le prix et la garantie de son actualité et de son autorité.

为了与时俱进和保持可信，这一点至关重要。

Nous sommes profondément reconnaissants au Secrétaire général de son appui et de son aide.

我非常感谢秘书长的支持与协助。

En même temps, l'ONUDI doit toutefois conserver son indépendance et son identité particulière.

不过，工发组织应当同时保持其独立性和独特性。