Que pensez-vous de vos sonnets, Lucien ?

吕西安，你觉得你十四怎么样？”

Et, sous cette terrible annonce, le poète lut ce sonnet qui le fit pleurer à chaudes larmes.

说明后面登着一首十四，吕西安读了大哭一场。

Lucien a deux livres à placer, un recueil de sonnets et un roman.

吕西安有两部稿子要卖，一部十四集，一部小说。

Ça serait drôle si les sonnets ne valaient rien, dit Vernou.

“如果十四毫无价值，那才妙呢！

Mais le verdict était juste et l'excellence du sonnet justifiait l'unanimité du jury.

但判决是公正，首十四证明了陪审团一致意见是合理。

L'Italien arrivait en fin d'après-midi, un gardénia à la boutonnière, et traduisait pour Amaranta des sonnets de Pétrarque.

位意大利人在下午结束时到达，他扣眼里插着一朵栀子花，并 Amaranta 翻译了彼特拉克十四。

Ludovic profita de ces longs moments de loisir pour réciter à Fabrice plusieurs de ses sonnets.

卢多维科利用些漫长闲暇时间向法布里齐奥朗诵了他几首十四。

C'était un sonnet de la plus pure souche parnassienne, parfait, traversé par un souffle d'inspiration qui dénonçait la complicité d'une main de maître.

是一首最纯粹帕纳西斯（Parnassian）十四，完美无瑕，与灵感气息交织在一起，谴责了大师之手共谋。

Il comprit que le plus grand plaisir qu'il pût faire à ce serviteur fidèle ce serait de corriger les fautes d'orthographe de ses sonnets.

他明白，他能给位忠实仆人最大乐趣就是纠正他十四拼写错误。

L'excellent poète Burati, de Venise, avait fait sur son compte ce fameux sonnet satirique qui alors se trouvait dans la bouche des princes comme des derniers gamins de carrefours.

威尼斯优秀人布拉蒂 （Burati） 曾用他记述写下那首著名讽刺十四，首十四当时在王子嘴里，就像十字路口最后一个男孩一样。

Je vais peut-être t'indigner ; je donnerais presque tout Shelley, tout Byron, pour les quatre odes de Keats que nous lisions ensemble l'été passé ; de même que je donnerais tout Hugo pour quelques sonnets de Baudelaire.

我也许会使你生气，我觉得去年夏天我们一起阅读济慈四首颂歌，比雪莱和拜伦所有篇都强。同样地，我认，雨果全部作品比不上波德莱尔几首十四。

«Je ne manque pas de courage entre les comédiens, mais les commis ornés de bijoux de cuivre me mettent hors de moi; avec cette idée je ferai un sonnet comique pour la duchesse.»

“我在演员中并不缺乏勇气，但那些装饰着铜宝石店员使我感到不安;带着个想法，我将公爵夫人写一首喜剧十四。

L'essayiste ne doutait pas que l'auteur du sonnet fût en réalité celui qui disait l'être, et il le justifiait sans ambages à partir du titre lui-même : « Tous les Chinois sont poètes. »

位散文家毫不怀疑首十四作者实际上是说自己是人人，他从标题本身就明确地证明了一点：“所有中国人都是人。

A propos de la couleur de ces cheveux, qui était celle des flammes qui brûlaient son cœur, il fit un sonnet que la Fausta trouva charmant; une main inconnue avait eu soin de le placer sur son piano.

关于他头发颜色，也就是燃烧他心中火焰颜色，他写了一首十四，浮士德觉得很迷人;一只不知名手小心翼翼地把它放在了他钢琴上。

Donc les pleurs, c'est les textes du début du recueil, les sonnets vraiment de l'exil à proprement parler.

C'est un sonnet qui a été présent dans les anthologies, dans les manuels.

Je pense au sonnet France, mère des arts, des armes et des lois.

Le sonnet s'achève quasiment sur un cri.

Dubélé lui-même, dans un des derniers sonnets du recueil, compare son recueil à un palais.

Dans les regrets, il y a quand même ce sonnet de reproche adressé à Ronsard.