À cette fin, a tiré la sonnette d'alarme dans le monde entier!

为此，已在全世界敲起了警钟！

Je n'ai pas entendu la sonnette.

没有听到铃声。

Le lendemain, Passepartout ne vint point au coup de sonnette de Mr.Fogg.

第二天早上，福克先生打铃叫人，路路通还是不在。

Expérimentale bord.Mallette pédagogique.Sonnette de porte.Alarm.Telles que l'électronique paquet.

PVC面板.实验板.教学套件.门铃.报警器.等电子产品配套.

Les violences des deux derniers mois ont tiré la sonnette d'alarme.

过去两个月发生的暴力敲响了警钟。

Des procédures concernant les « sonnettes d'alarme » y sont énoncées.

这项说明也包括举报人员应采用的程序。

Comment nier que l'inaction face à ces sonnettes d'alarme a mené à de terribles catastrophes?

怎能否认在这种警的无动于衷导致了巨大的灾难？

Ce sont souvent eux les premiers à tirer la sonnette d'alarme dès que se déclenchent des atrocités.

这些团体经常在暴行发生初期最先发出警报。

À chaque fois, nous y tirons la sonnette d'alarme quant à la possibilité de voir Posada Carriles libéré aux États-Unis.

在每一场合，都对波萨达·卡里略斯可能在美被释放提出了警。

Ils ont notamment contribué à tirer la sonnette d'alarme en ce qui concerne l'absence de progrès dans la fourniture d'installations sanitaires.

特别是，报还对提供卫生设施方面缺乏进展发出了警。

Ainsi, en constituant ce groupe de personnalités, le Secrétaire général a tiré la sonnette d'alarme et appelé à l'introspection et à l'examen.

因此，秘书长成立高级别小组等于是“吹响警哨”，让心进行内省和反思。

M.Durant étais installé à une grande table , chargée de papiers dans des corbeilles , avec un téléphone et plusieurs boutons de sonnettes .

杜兰先生坐在一张大办公桌的面, 桌上摆着装有很多文件的公事框, 一部电话机, 几个电铃按钮。

Sa déclaration a été pour nous une véritable sonnette d'alarme afin que des progrès et des résultats concrets puissent être réalisés dans ce domaine.

他的发言确实令警醒，促使在该领域取得进展和具体成果。

Mais peut-on vraiment tout dire en Russie? Que répondez-vous aux ONG qui tirent la sonnette d'alarme au sujet de la liberté d'expression dans votre pays?

但是，真的可以说，在俄罗斯的一切呢？你对此有何回应非政府机构拉响谁是对贵的表达自由的警钟？

Heng Electronics Co., Ltd est un professionnel de production et de vente de l'enseignement dans l'ensemble acoustique (produit), TV paquet (produit), la sonnette, et d'autres paquets.

恒科电子有限公司是一家专业生产销售教学用的收音套件（成品），电视机套件（成品），门铃套件等。

La Société a été fondée en 1988, les principaux sonnette sans fil numérique et électronique d'économie d'énergie des lampes, ceux qui ont pour trésor les deux produits de la marque!

本公司成立于1988年，主营无线数码门铃及电子节能灯，拥有能者，能宝两大品牌产品！

Par conséquent, le suivi des recensements nationaux sert surtout à faire le point sur l'évolution des activités de recensement dans divers pays pour tirer la sonnette d'alarme le cas échéant.

所以，监测家人口普查活动的主要职能是建立一个警报系统，查明各进行人口普查的现状。

La montée régulière des cours mondiaux du pétrole tire la sonnette d'alarme car elle nous exhorte haut et fort à prendre la mesure de notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles, laquelle ne peut durer.

全球石油价格的持续上升向敲响了响亮而清楚的警钟，提醒必须考虑到，对矿物燃料的全球依赖是无法持续下去的。

Elle a permis à la direction de suivre de plus près les étapes des projets et l'exécution du budget et sert de « sonnette d'alarme » pour signaler sans délai les retards survenant dans l'exécution des projets.

它可使管理层更有效地监测项目进展和预算发放情况，并可发挥“警铃”作用，及时发现项目执行工作中出现的延误。

Des mesures seront également prises pour renforcer la protection officielle de ceux qui tirent la sonnette d'alarme; on veillera toutefois à ce que ces mesures ne soient pas utilisées pour se protéger des conséquences de fausses accusations.

还将制定有关措施，加强对举报者的正式保护，但同时将确保这种保护不被用来掩护诬行为。