Sa petite poitrine étroite haletait comme un soufflet de forge.

他那狭窄的胸膛，炉上的风箱，不断起伏。

Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet.

于是日常用语便以camouflet为“耳光”的同义词。

Sur quelle joue as-tu reçu le soufflet ?

“他打了你哪一边的脸？”

Oh ! s’il revenait, quel bon soufflet je lui donnerais !

“啊！要是他回来，我得好好给他几耳光！”

Tu m’as battu une fois, oui, oui ! des soufflets sur les deux joues !

“是呀，是呀！你还左右开弓打过我一顿嘴巴呢！”

Brusquement, tout s’éclaira. Sous le ronflement du soufflet, un jet de flamme blanche avait jailli.

忽然间，一切都发出光亮。在风箱的喘息声中，一道白亮的火焰冲天而起。

Un conseil de guerre vient, par ordre, d'oser acquitter un Esterhazy, soufflet suprême à toute vérité, à toute justice.

军事法庭竟奉判埃斯特哈齐这种人无罪，这是对真理与公义的一大污辱。

Il se retourne et donne à la morte un soufflet.

他转过身来，给死人一风箱。

Mais qui décrira les mille moyens inventés pour éteindre le moccoletto, les soufflets gigantesques, les éteignoirs monstres, les éventails surhumains ?

但谁能列举出那成千上万种熄灭长生烛的方法呢？巨人似的口风，奇形怪状的熄烛帽，超人用的扇子。

Gervaise devint toute pâle. Ce surnom, qu’elle recevait à la face pour la première fois, la frappait comme un soufflet.

热尔维丝脸色大变。她第一次听到别人当面叫她的绰号，像是挨了一记重重的耳光。

Histoire la vice et bien sûr, un soufflet n'attend pas.

历，当然，风箱不会等待。

Modèle BM65. Tige haute, cuir gainé avec soufflet bovins hydrofuge et rivet acier.

型号 BM65.高鞋面铠装皮革，带防水牛波纹管和钢铆钉。

On a les soufflets d'aisance pour plier les genoux sur la moto.

- 我们有波纹管，便于在自行车上弯曲膝盖。

Le soufflet d'ophélie sortira du four.

奥菲莉亚的风箱会从烤箱里出来。

Vous n’avez pas idée, on reçoit un soufflet dans la rue… On dirait qu’on vous jette du feu à la figure.

“你们想不到吧，街上刮着热风… … 扑到脸上火烧火燎的。”

Elle allait donner une légère claque sur la joue d’Étienne pendu au soufflet, et elle restait là une heure, à regarder les boulons.

她走近风箱，轻轻地在艾蒂安的脸上拍了拍，随后在那里呆上一钟头。静静地看着他敲打钉子。

J'animais tous les personnages : chevalier, je souffletais le duc je tournais sur moi-même et duc, je recevais le soufflet !

我动画化了所有的角色：骑士，我吹了公爵，我对自己和公爵，我收到了风箱！

Pendant qu’ils causaient ensemble, Étienne ne tirait plus le soufflet, la flamme de la forge baissait, une clarté rose se mourait, au milieu du hangar redevenu noir.

他说话的当尔，艾蒂安停止了拉动风箱，炉的火焰降了下去，暗红的光亮渐渐熄灭了，屋里也渐渐变得黑暗了。

Là, je vois que c'est bon parce que ça fait des oiseaux, c'est important parce que c'est ça qui va faire lever le soufflet. Le tour est joué.

好了，打发出尖儿了，对于使甜点膨胀起来来说这很重要。好了。

Des vêtements humides séchaient dans l’intérieur de la cheminée. La pelle, les pincettes et le bec du soufflet, tous de proportion colossale, brillaient comme de l’acier poli.

炉灶内壁烘着几件湿衣服。火铲、火钳、风箱吹风嘴都是大号的，像擦亮了的钢铁一样闪闪发光。