Ils ont donné aux spectateurs un sentiment tout neuf.

带给人全新美感。

Ils donnent le sentiment d'être proches du spectateur.

他们给观众以接近感。

Et une partie peut réunir plus de 600 000 spectateurs !

而且一场比赛可以吸引60多万名观众！

Sur ce premier semestre, ils représentaient plus d'un spectateur sur quatre.

第一季度中，25岁以下年轻人占观众总数之一以上。

Les terrasses qui couronnent les péristyles des théâtres étaient bordées de spectateurs.

剧院立柱廊周围大平台上，沿着边挤满了观众。

Pour l'exploitant, l'enseigne est un hameçon pour accrocher de potentiels spectateurs.

对经营者来说，这个标志是用来吸引潜观众一个诱饵。

Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.

这种情况下这次无声交谈，即使最无动于衷旁观者也会对它发生兴趣。

Les spectateurs et spectatrices peuvent découvrir les paysages et la culture française par la télévision.

观众们可以通过电视探索风景和法国文化。

A la fin du concert, tous les spectateurs se sont levés pour applaudir.

乐会最后，所有观众都站起来鼓掌。

Puisque les théâtres grecs pouvaient accueillir jusqu'à 80 000 spectateurs, ce prix était très apprécié !

由于希腊剧院可容纳80, 000观众，这个奖项非常受欢迎 !

Bien des spectateurs français arrivent au milieu d'un film.

很多法国电影观众影片放映一半时方进场。

Combien de spectateurs croient que les ennemis l'exécuteront réellement?

有多少观众会相信敌人把他处决了呢？

Serais-je resté spectateur ou devenu acteur ?

我会继续当旁观者还是参与事件？

Des épreuves ont commencé sans spectateurs à cause des QR codes des tickets qui ne fonctionnaient pas.

比赛开始了没有观众由于票二维码用不起来。

Allez hop, en place ! Les spectateurs vont arriver.

各就各位吧！观众马上到了。

Il fut récompensé de sa consciencieuse anxiété de spectateur.

作为一个旁观者，他那从良心出发焦虑得到了补偿。

Les spectateurs se mirent à hurler et à applaudir.

观众们爆发出一阵欢呼和掌声。

Elles étaient bondées de spectateurs et la rumeur des conversations enthousiastes résonnait étrangement à la surface de l'eau.

已经是座无虚席，并下面湖里映出倒影。

Ce sont, il est vrai, des spectateurs de télévision assidus.

确实，这都是些孜孜不倦电视观众们。

C'est ce que les psychologues appellent l'effet spectateur.

这就是心理学家所说观众效应。