La comparaison est donc spécieuse et offensante.

这种比喻既不符合事实，也是很伤人的。

Nous avons déjà entendu ce type de comparaisons spécieuses.

以前到过似是而非的对比，但这些对比不能转移或打消摆在面前的事实。

La demande fondée du Bélarus de devenir membre est continuellement reportée pour des motifs spécieux.

白俄罗斯理由充足的加入申请却因无中生有的理由被不断地推迟。

Différents raisonnements spécieux de nature juridique et politique nous ont été exposés pour étayer leur proposition.

取了这些国家了就其提案进行辩护而提出的各种貌似有理的法律和政治论点。

Les faits seuls - et non les arguments spécieux ou fallacieux concoctés par Israël - pourront exonérer Israël.

只有事实——而不是以色列臆造的虚假辩辞——才能洗清以色列的嫌疑。

Les raisons données par Israël à son refus d'accepter les propositions sont spécieuses et peu convaincantes.

以色列它不接受这些建议而提出的理由是不真诚的，也是不能令人信服的。

Ma délégation rejette les allégations spécieuses qu'Israël a portées contre mon pays à la séance d'aujourd'hui.

国代表团拒不接受今天在安理会对国所作的毫无根据的造谣中伤。

Aucune distinction spécieuse occultant la gravité ou le caractère criminel de tels actes ne doit être faite.

不应以恶意的掩饰此类行的严重性或犯罪性质。

L'idée selon laquelle les pays en développement s'efforçaient de conserver leur souveraineté économique était donc jugée spécieuse.

因此，发展中国家正在努力保持其经济主权的观点，被视一种貌似有理的观点。

Aucun pays ne devrait s'efforcer de préserver le statu quo, en invoquant l'argument spécieux que les mécanismes existants suffisent.

不应该企图维持关于似是而非的辩词的现状：即现有机制足够了。

Malgré le refus spécieux des États-Unis ne serait-ce que d'examiner ces projets, Cuba continue d'espérer que leur politique changera.

虽然美国以种种借口拒绝考虑这些建议，古巴仍希望他能改变政策。

La lutte contre le terrorisme doit se fonder sur des critères juridiques stricts, et non sur des considérations politiques spécieuses.

打击恐怖主义必须基于严格的法律标准，而不能基于站不住脚的政治考虑。

La distinction qu'on fait parfois entre clonage à des fins de reproduction et clonage à des fins thérapeutiques semble spécieuse.

有时对生殖性克隆和治疗性克隆的似乎似是而非。

Essayant de ternir la réputation des habitants de Gibraltar, l'Espagne invoque un certain nombre d'arguments spécieux et de faits erronés.

西班牙举出了不少与实际情况不符的理由和无中生有的事例，企图污蔑直布罗陀居民。

Ces politiques confirment en fait que les motivations de ces États, lorsqu'ils évoquent cette universalité, sont tout simplement sélectives et spécieuses.

这些政策实际上证实，当这些国家谈到这种普遍性时，它的动机只不过是有选择性和网开一面的。

Nous ne devons pas saper les mesures avisées et légitimes de lutte contre le terrorisme par des arguments spécieux sur leurs conséquences collatérales.

不能因有附带的影响这种具体的说法就破坏了各项健全而合法的反恐措施。

Quant à l'argument selon lequel il est encore prématuré de clore la question après 12 ans de délibérations, nous ne pouvons que le considérer spécieux.

至于有关在12年的讨论之后想要完成这一问题的努力似乎仍然不成熟的论点，只能认这是一种欺骗的企图。

Subsidiairement, l'État partie fait valoir que les allégations sont spécieuses et non étayées par des éléments établissant une quelconque discrimination raciale, et qu'elles sont sans fondement.

缔约国还指出，指称有误，没有种族歧视方面的证据，毫无意义。

Néanmoins, le Gouvernement des Etats-Unis a employé des arguments spécieux pour rejeter les propositions répétées de Cuba concernant un programme bilatéral de lutte contre le terrorisme.

不过，美国政府利用一些不合逻辑的论点，否决了古巴多次提出的关于打击恐怖主义的双边方案提案。

On peut avancer l'argument très spécieux selon lequel il n'est pas nécessaire que le traité s'applique à toutes les structures d'enrichissement, mais nous aborderons la question plus tard.

有可能提出十深奥的论据，说不需要适用于所有浓缩设施，但这一问题将稍后讨论。