Mais cela ne peut pas remplacer les efforts structurels que nous devons de toute façon fournir pour y parvenir.

但是这不能代替我们用所有方法来对抗温室效应的结构努力。

Voilà pour l'éléments conjoncturels… Et les éléments structurels ?

关于联合元素就讲这么多… … 那么结构元素呢？

Il parle aussi d'un risque de racisme structurel en France.

他还谈了法国存在结构性种族主义的风险。

Dans ce contexte, les propres problèmes structurels de la Russie se sont empirés.

在这种情况下，俄罗斯自身的结构性问题已经恶化。

Tous ces fonds européens, tous ces fonds structurels, on voit qu’ils coulent à flot.

所有这些欧洲基金，所有这些结构性基金，我们可以们都在流动。

La France doit procéder à un « effort budgétaire structurel ambitieux » pour réduire sa dette publique.

法国必须做出“雄心勃勃的结构性预算努力”来公共债务。

L'Italie est prête à prendre des mesures supplémentaires pour diminuer son déficit structurel de 3 % du PIB.

意大利准备采取进一步措施，将其结构性赤字3%。

Il y a un problème structurel avec les gros chantiers nationaux, même si, concernant les délais, la France n'a pas égalé l'Allemagne.

大型国家项目都存在结构性问题，就算在延期方面，法国比不上德国。

Cette tendance commençait tout juste à toucher la Terre, mais c'était déjà un fondement structurel du monde plus avancé des flottes spatiales.

这种倾向在地球上还只是初露端倪，但“去设施化”已成为比地球世界更先进的舰队世界的基本结构。

Le COA avait déjà tiré la sonnette d'alarme en octobre dernier devant le manque structurel de lieux d'accueil aux Pays-Bas.

面对荷兰接收设施的结构性缺乏，COA 已经在去年 10 月敲响了警钟。

Le commerce extérieur de la Chine s'améliorera au deuxième trimestre de l'année grâce aux progrès structurels, a indiqué le ministère du Commerce.

商务部表示，由于结构性进步，中国的对外贸易将在第二季度有所改善。

On a une nouvelle espèce de machine qui va apporter là où nous les Hommes on ne peut pas forcément apporter pour des raisons structurels.

我们拥有了一种新型机器，将在我们人类由于结构性原因可能无法提供的地方发挥作用。

Sa politique d'ouverture, la " Glasnost" lance pour la première  fois un vrai débat sur les problèmes structurels de l'URSS, dont le Goulag.

的开放政策，“公开性”首次就苏联的结构性问题展开真正的辩论，包括古拉格。

Donc nous soigner, oui - je ne dis rien contre, au contraire, c’est nécessaire - mais nos problèmes, ou en tout cas leur majorité, sont structurels.

所以自我治疗，是的——我不反对，相反，这是必要的——但我们的问题，或者至大部分问题，是结构性的。

Paris vient de promettre de réduire son déficit structurel de plus de 0,5 % du PIB pour répondre aux exigences de la Commission.

巴黎刚刚承诺将其结构性赤字超过GDP的0.5%，以满足欧盟委员会的要求。

Rome a présenté le 15 octobre dernier un projet de budget 2015 prévoyant de reporter de deux ans l'objectif d'équilibre de son déficit structurel.

去年10月15日，罗马提交了2015年预算草案，规定将平衡其结构性赤字的目标推迟两年。

Les politiques dites " d'ajustement structurel" , imposées par le FMI et la Banque mondiale, ont réduit les capacités des Etats africains à soutenir leur agriculture.

国际货币基金组织和世界银行实施的所谓" 结构调整" 政策削弱了非洲国家支持其农业的能力。

Les politiques dites d'ajustement structurel imposées par le fonds monétaire international et la banque mondiale ont également réduit les capacités des États africains à soutenir leur agriculture.

国际货币基金组织和世界银行实施的所谓结构调整政策也削弱了非洲国家支持其农业的能力。

Même si les conflits qui déchirent le Moyen-Orient depuis 50 ans ne sont pas seulement des guerres de religion, l'opposition entre sunnites et chiites demeure un facteur structurel de tensions.

即使将中东撕裂了50年的冲突不仅仅是宗教战争，逊尼派和什叶派之间的对立仍然是紧张局势的结构性因素。

Le nouveau règlement exige que les institutions financières qui founissent des produits structurels financiers et invitent des agences de notation en leur faveur, à renouveler la liste des agences de notation retenues tous les 4 ans.

新规定要求金融机构窥探金融结构性产品，并邀请评级机构每4年更新一次选定的评级机构名单。