Ma mère la lui passa, plus blanche que le stuc contre lequel elle s’appuyait.

我母亲把望远镜递给他，她这么做的时候，她脸色看上去比她所向的大更洁白。

Véritable symbole de la Renaissance à Séville, ce palais est embelli par des arcs en stuc élégants et de somptueux carreaux de céramique.

塞维利亚文艺复兴的真正代表，这座宫殿如此美丽是因为优雅的大拱，和奢华的陶瓷方砖。

À la base, d’abord, c’était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d’étoiles en papier doré .

首先，底层是一块方方的蓝色硬纸板，剪成一座有廊、有圆、周有龛的庙宇，龛当中有粉制的小塑像，上面撒了纸剪的金星。

Sur la pointe des pieds pour ne pas faire de bruit sur le gravier, je passai devant les bas-reliefs de stuc qui m’effrayaient tant, le soir, lorsque j’étais enfant et dont aujourd’hui encore je ne comprend pas la signification.

为避免在沙砾上发出响声，我踮着脚尖从仿大的浮雕前过，这些浮雕在我小的时候曾使我那样的害怕，到今天我也不知道它们的含义。