Malgré les subventions publiques substantielles dont elle a bénéficié!

尽管它们得到了大量的公共补贴！

L'Allemagne fédérale aurait-elle promis une aide économique substantielle à la Hongrie à la recherche de nouveaux équilibres ?

德意志联邦共和国是否承诺匈牙利寻求新的平衡时向其提供大量经济援助？

Nab ralluma ses fourneaux, et les réserves de l’office fournirent un repas substantiel auquel tous firent largement honneur.

纳布又燃起了炉，食品室的储藏很丰富，人人都饱餐了一顿。

Elle est qualifiée de substantielle, d'efficace, par les Etats-Unis.

它被美国描述为实质性的，有效的。

L'envoyé spécial a ajouté qu'il prévoyait de démarrer les discussions substantielles le 14 mars et qu'elles devraient s'achever le 24 mars.

特使补充说，他计划于3月14日开始实质性会谈，会谈应于3月24日结束。

Il souhaite que son futur époux ait des revenus substantiels pour, dit-il, permettre à Clara de vivre selon ses habitudes de luxe.

他说，他希望她未来的丈夫有可观的收入，让拉拉按照她的奢侈习惯生活。

Le nardou, qui croissait dans les creeks desséchés, nous fournit une sorte de pain assez substantiel, et la vie matérielle ne nous inspira plus aucune crainte.

干河沟长出的纳儿豆又供给我们一种很有营养的面包，因而物质生活上，我们从此就丝毫不用担忧了。

Ça veut dire qu'on a des économies substantielles, qu'on a dû bien - et parfois même - dû bien cacher dans ses sabots.

这意味着我们有大量的储蓄，我们不得不——有时甚至——不得不把它藏我们的木屐。

Ce plan marque une augmentation substantielle par rapport au plan de l'an passé qui comportait un peu moins de 390 milliards de yuans d'investissements.

该计划比去年的计划大幅增加，去年的计划包括近3900亿元人民币的投资。

Le Premier ministre ukrainien Arseny Iatsenyouk a déclaré jeudi qu'il ne s'attend pas à des résultats substantiels lors des négociations sur la crise ukrainienne à Genève.

乌理阿尔谢尼·亚采纽周四表示，他预计日内瓦乌危机谈判不会取得实质性成果。

Cependant, les engagements de la Grèce et de ses créanciers exigeront des mesures difficiles, et " un travail substantiel reste à faire" , a ajouté M. Lew.

然而，希腊及其债权人的承诺将需要采取艰难的措施，" 大量工作仍有待完成，" 卢补充说。

Selon des travaux récents, une part substantielle de notre écart de productivité par rapport à l'Allemagne, les Etats-Unis et l'Angleterre s'explique par notre déficit de formation sur ces compétences.

根据最近的研究，我们与德国、美国和英国生产力方面的差距，很大一部分原因是由于我们缺乏对这些能力（谈判、管理和创新的能力）的培训。

Selon des enquêtes menées par le ministère, les importateurs indiens de TBHQ ont fait du dumping sur le marché chinois, causant des dommages substantiels à l'industrie du pays.

根据该部进行的调查，TBHQ的印度进口商倾销到中国市场，对该国的行业造成了重大损害。

Là, on a un ciment qui est un puits de carbone, dont le bilan carbone net est négatif donc on vient réduire de manière très substantielle l'impact carbone du béton.

那，我们有一种水泥， 它是一种碳汇，其净碳平衡为负， 因此我们可以大大减少混凝土的碳影响。

Téhéran espère que l'organisme de surveillance nucléaire de l'ONU puisse fournir un document substantiel concernant les activités nucléaires de l'Iran pouvant avoir un lien avec un programme d'armement nucléaire présumé.

德黑希望联合国核监督机构能够提供一份关于伊朗可能与疑似核武器计划有关的核活动的实质性文件。

Pour la première fois depuis quinze ans, les grandes entreprises japonaises répondent a l'appel du premier ministre Shinzo Abe et accordent a leurs employés de substantielles hausses de leurs salaires de base.

FB：十五年来，日本公司第一次响应首相安倍晋三的号召，并为员工大幅提高基本工资。

Lakhdar Brahimi, le médiateur de l'ONU pour la Syrie, ne s'attend à aucune avancée substantielle d'ici la fin vendredi de cette session de discussions à Genève entre l'opposition et le gouvernement syriens.

联合国叙利亚调解人拉赫达尔·卜拉希米（Lakhdar Brahimi）预计，到周五叙利亚反对派和政府日内瓦举行的会谈结束时，不会取得任何实质性进展。

M. Zhang a salué les réussites importantes en matière de coopération énergétique bilatérale, notant les progrès substantiels des projets de grande ampleur dans les domaines du pétrole, du gaz, du charbon et de l'électricité.

张勇对两国能源合作取得的重大成果表示欢迎，指出石油、天然气、煤炭、电力等领域大型项目取得的实质性进展。

Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov et le secrétaire d'Etat américain John Kerry ont convenu, lors de leur entretien téléphonique jeudi 26 juin, de maintenir des pourparlers substantiels sur la question irakienne.

俄罗斯外交部长拉夫罗夫和美国国务卿约翰周四（6月26日）电话交谈中同意就伊拉问题保持实质性谈判。

Des responsables chinois et américains ont conclu mercredi leurs négociations de haut niveau de deux jours qui ont abouti à des résultats substantiels dans les domaines stratégique et économique et sur les échanges entre les peuples.

中国和美国官员周三结束了会谈。