Vous apportez le soleil tout mon monde de la subversion.

你带着阳光颠覆了我的整个世界。

Elle aussi a été menée pour arrêter une grande subversion.

那场内战是为了制止一种严重的罪恶。

Le Code pénal et celui de justice militaire érigent en infraction et sanctionnent la subversion.

刑法和军事刑法确立颠覆罪并规定进行处罚。

Ils n'ont pas le droit de financer ni d'organiser la subversion à Cuba.

无权资助和组织古巴国内的颠覆行为。

Le centre a déjà reçu plus d'un million de dollars d'USAID pour encourager la subversion.

该中心已从美援署得100多万美元，以加强颠覆活动。

Mais cette odieuse subversion du sport va bien au-delà de notre région.

但这种令人厌恶的破坏体育的情况远远超出了我这一区。

Ils propagent une littérature incitant à la haine et d'autres formes de subversion transnationale.

播仇恨文献和其他形式的跨国颠覆活动。

La Floride a accueilli le centre de renseignement et de subversion le plus important qu'ait connu la planète.

在佛罗里达建立了球上最大的情报和颠覆站。

Des actes de terreur et de subversion sporadiques, de part et d'autre de la frontière, continuent aujourd'hui encore.

零星的越界恐怖和颠覆行为一直现在。

Publications : Auteur d'une thèse de maîtrise publiée en collaboration, intitulée « Policy Option to Counter Bureaucratic Subversion ».

合著并出版硕士论文，题为：《打击官僚破坏活动的政策选择》。

Les messages de paix sont mal perçus et la proclamation des libertés et de la justice est considérée une subversion.

和平文告被用怀疑眼光看待，自由和正义的宣告被视为颠覆行为。

Nous soutenons le droit légitime de tout État à exister, libre de toute ingérence étrangère, de subversion ou de coercition.

我支每个国家在不受外来干涉、破坏或强制的情况下存在的合法权利。

Selon lui, certains pays utilisaient l'information pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays et comme forme de subversion sociopolitique.

他说，一些国家利用新闻干涉他国内政，还把新闻作为一种颠覆社会和政治的形式。

Quoi qu'il en soit la plupart des 18 autres personnes jugées par une juridiction spéciale étaient accusées d'infractions liées à la subversion.

总之，由特别法院审判的其他18个人中的大多数受颠覆性类型的犯罪指控。

Par conséquent, chacun des trois pays de l'axe a poursuivi des politiques belliqueuses d'agression et de subversion contre l'Érythrée ces dernières années.

所以，过去几年中，这一轴心的三个国家中的每一国均对厄立特里亚推行好战的侵略和颠覆政策。

J’expliquerai en quoi cette séduction est dangereuse, qui sont ceux qui se cachent derrière ces entreprises de subversion et quels sont leurs buts.

我将解释为什么这一诱惑是危险的，以及隐藏其后的破坏和他的目的。

Pour avoir protesté contre la restructuration des entreprises publiques, certains travailleurs militants se sont fait arrêter et condamner pour «subversion du pouvoir de l'État».

一些有关国企重组的抗议导致工人活动者被逮捕并因“颠覆国家政权”的罪名被判刑。

Conformément aux lois cubaines, des mercenaires à la solde des États-Unis qui encouragent le blocus et les actes de subversion contre Cuba ont été sanctionnés.

根据古巴法律，那些接受美国政府金钱，并在那里推动禁运，以及为颠覆活动推波助澜的人将受惩罚。

Aucun droit, pas même le droit à l'autodétermination, ne peut être invoqué pour favoriser la subversion et affaiblir la cohésion politique ou l'intégrité territoriale des États Membres.

没有哪种权利，包括自决权应被用作助长颠覆及侵蚀会员国的政治凝聚力和领土完整的工具。

L'avis est clair, précis et complet et, malgré les tentatives de subversion médiatiques ou politiques associées à la question du mur, la Cour a servi la vérité.

该咨询意见明确、具体和全面，尽管伴随隔离墙事件发生了政治和媒体扰乱的企图，但法院坚真理。