Alors le cabinet de M. de Tréville, ce lieu ordinairement si respecté, devint momentanément une succursale de l’antichambre.

于是，特雷维尔先生的办公室，这个平常谁也不敢擅自进入的房间，暂时成了候见室的附属部分。

A Notre société possède des succursales dans les dix plus grandes villes du pays， donc，nous sommes placés dans des conditions exceptionnellement favorables.

我公司在全国十大城市都设有分，因此在幵拓市场方 面有着得天独厚的优势。

Moi-même je suis passé par cette voie de l’apprentissage comme le chef d’atelier, son adjoint, le directeur de la succursale ici.

我自己是车间主任， 他的副手，这里的分公司经理， 走的是这条学徒之路。

La succursale d'ICBC en Thaïlande est la plus grande banque chinoise dans ce pays depuis son rachat d'ACL Bank en 2010.

自2010年收购ACL银以来，工商银泰国分一直是中国最大的中国银。

China Construction Bank (CCB), l'une des plus grandes banques chinoises, a annoncé mardi à Paris l'ouverture de quatre succursales en Europe.

中国最大的银之一中国建设银（CCB）周二在巴黎宣布在欧洲开设四家分。

Le millionnaire rhénan, ancien président de la succursale allemande de BlackRock, cherche à replacer au centre du débat public la question de l'économie.

这位莱茵河地区的百万富翁， 曾是黑岩公司德国分部的总裁，试图将经重新置于公共讨论的中心。

Et cet usage vaut aussi pour une entreprise qui a de nombreuses succursales, mais une maison-mère qui est basée dans telle ville ou tel pays.

这种用法也适用于拥有众多分但母公司位于特定城市或国家的公司。

La truanderie, cette picareria gauloise, acceptait l’égout comme succursale de la Cour des Miracles, et le soir, narquoise et féroce, rentrait sous le vomitoire Maubuée comme dans une alcôve.

乞丐，即高卢的流氓，把阴渠当作圣迹区，到了晚上，他们奸猾又凶狠，钻进位于莫布埃街的进出口，好似退入帷幕之中。

À elle seule, la chaîne principale de restaurants de beignes la plus populaire au Canada possède près de 4000 succursales d'un bout à l'autre du pays.

加拿大最受欢迎的甜甜圈连锁餐厅就在全国有近4000家分店。

Les succursales européennes de la CCB offriront principalement des services aux entreprises chinoises et européennes et couvriront les opérations de financement commercial, de dépôt bancaire et de trésorerie, a-t-il précisé.

他说，建欧洲分将主要为中国和欧洲公司提供服务，涵盖贸易融资、银存款和国库业务。

Le marchand novice voyage également à travers l'Europe pour dresser une carte mentale de la compagnie commerciale dans laquelle il espère gravir des échelons : stagiaire à l'étranger, puis facteur de succursale, directeur s'il est talentueux, et enfin associé de la compagnie.

新手商人走遍欧洲，绘制他希望攀登阶梯的商业公司的地图：在国外实习，然后是分公司邮递员，再成为有才华的经理，最后是公司的合作伙伴。

Ces succursales sont situées à Paris (France), Amsterdam (Pays-Bas), Barcelone (Espagne) et Milan (Italie), a indiqué Wang Hongzhang, président du Conseil d'administration de la CCB, qui a noté que cette mesure constituait une étape importante dans le processus d'internationalisation de la banque.

建董事会主席王鸿举表示，这些分位于巴黎（法国）、阿姆斯特丹（荷兰）、巴塞罗那（西班牙）和米兰（意大利），此举是建国际化进程中的重要一步。

La succursale d'une banque, la succursale d'une banque, une filiale.