La police persuade cet homme de renoncer à se suicider.

警察说服这名男子放弃自杀。

Suicide, meurtre, infarctus, toutes les hypothèses sont permises.

◊ 死于自杀、谋杀还是心肌梗塞？各种假设都有可能。

Au cours de la prise d'otages, il a réclamé une arme à feu pour se suicider.

在整个人质危机过程中，他声称拥有火器用于自杀。"

Un chat à grosse tête, rejeté par tous, cherche à se suicider... en vain !

一只大头猫，被所有人抛弃，尝试自杀……没成功！

Ershi Huangdi, fut alors contraint de se suicider (207 av.J.-C.), et ne put éviter l’écroulement de l’Empire.

公元前207年二世皇帝被逼自杀，灭亡在所难免。

Il est inacceptable de se suicider ou d'utiliser son propre corps comme arme de destruction.

自杀或以人身体作为毁灭性武器是错误。

Pourquoi de si jeunes garçons se suicident-ils?

这些年幼男孩为什么自杀呢？

Pourquoi les Palestiniens se suicident-ils, l'un après l'autre?

为什么巴勒斯坦人前赴后继择自杀？

En outre, il est expressément interdit d'aider un malade à se suicider ou d'interrompre son traitement médical.

它也禁止协助病人自杀或停止抢救自杀病人。

Malgré ces chiffres, il n'existe en Suisse ni programme ni objectif fédéral de prévention du suicide, selon Stop Suicide.

据停止自杀组织称，尽管数字如此严峻，在瑞士既没有计划也没有邦目标以预防自杀。

On signale également des cas de femmes qui se suicident pour échapper à des mariages forcés ou à des situations de violence familiale.

据报道，有些妇女为了逃脱迫婚和家庭暴力而自杀。

Voir plus loin pour des détails sur la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes (New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy).

新西兰青年自杀预防战略详情见第115页。

La manière la plus fréquente de se suicider est avec une arme à feu.

最常见自杀方式是饮弹身亡。

Dans le même temps, le pourcentage des filles qui tentent de se suicider ou se suicident est particulièrement élevé.

而同时，女童企图自杀率和自杀率特高。

Il a même été rapporté au Comité que des Philippines se sont suicidées en se jetant de fenêtres d'étages supérieurs après avoir été violées et brutalisées.

委员会甚至收到过菲律宾女子遭到暴力强奸及虐待后从高层建筑跳窗身亡报告。

Le Comité a également fait observer qu'on utilisait souvent des pesticides pour se suicider ou empoisonner délibérément des poissons, ce que l'on pouvait qualifier d'abus "intentionnel".

委员会还注意到，农药常常被自杀者使用或被用于故意毒害鱼类，这样用途可以被称为是“故意”滥用。

Avec 35,7 % des ménages possédant des armes à feu, la Suisse connaît l'un des taux de possession d'armes le plus élevé au monde, selon Stop Suicide.

据停止自杀组织称，在瑞士35.7%家庭拥有火器，瑞士已成为枪支拥有率最高国家。

Les autochtones âgés, abandonnés à eux-mêmes dans des environnements physiques peu propices, deviennent victimes de sévices et de mauvais traitements, souffrent de la faim et se suicident.

年老土著人民孤苦无援地生活在艰苦物质环境中，成为虐待、饥饿及自杀受害者。

Dans bien des pays, les troubles tels que la dépression, l'anorexie et les comportements autodestructeurs qui incitent parfois les gens à s'automutiler ou à se suicider sont en augmentation.

在许多国家中，压抑症、饮食紊乱和自我毁灭性行为等症状有时导致自我损伤和自杀现象日趋增长。

Les femmes qui échappaient aux crimes d'honneur se retrouvaient souvent dans une situation pénible où elles craignaient sans cesse pour leur vie et nombre d'entre elles se suicidaient.

报告指出逃过为维护名誉而杀人劫数妇女往往生活在担心被人杀害恐惧之中，有许多妇女因走投无路而自尽。