Toujours cette fameuse histoire du superflu !

这些都是多余的东西！

Pour des produits de qualité, sans achats superflus.

对于高质量的产品来说，避免不必要的购物。

Au vu de ce qui allait advenir, il était superflu d'essayer de le convaincre.

事到如今，真的也没必要再劝他了。

Je veux du superflu, de l’inutile, de l’extravagant, du trop, de ce qui ne sert à rien.

我要多余的和不是必需品的东西，我要荒诞的、过分的、毫无用处的东西。

En principe, ce régime, assez restrictif, permet de perdre ses kilos superflus et de lutter contre certaines maladies.

原则，这种限制性饮食可以使你减掉多余的体重并抵抗某些疾病。

Un professeur italien nous dit de chasser le superflu.

一位意大利教授告诉我们要赶走多余的东西。

Toutefois, pour plus de précaution, Harbert prit le soin, que Nab jugeait superflu, de caler l’animal avec de gros galets.

赫伯特又不厌烦地在海龟两旁头，把它夹在当中，以防万一；纳布认为不必多此一举。

Dans ces enclos, pas de va-et-vient superflus.

在这些围栏中，没有多余的人来人往。

Pour l'économiser, il faut chasser la moindre goutte superflue.

为了拯救它，你必须赶走最轻微的多余水滴。

Pour réduire les coûts, les ingénieurs ont fait la chasse au superflu.

为了降低成本，工程师们一直在寻找多余的东西。

Aux oubliettes, les achats superflus, et adaptation du choix de l'enseigne.

遗忘、多余的购买以及品牌选择的适应。

Au moment de faire ses courses pour garnir sa table de réveillon, pas d'achat superflu.

在购物时装饰他的新年前夜餐桌，没有多余的购买。

Pour ces conducteurs de deux-roues qui surveillent déjà de près leur véhicule, le contrôle technique apparaît comme superflu.

对于这些已经密切监控车辆的两轮驾驶员来说，技术检查似乎是多余的。

Pas de superflu mais des endroits insolites comme cette ancienne remise de pêcheur devenue salle de bains.

没有像这个老渔夫棚子这样多余但不寻常的地方变成浴室。

C'est vraiment le budget qu'on se donne à soi et non pas qu'on dépense dans des choses superflues.

这实际是我们给自己的预算，而不是花在多余的事情。

Mais c’est une prière superflue ; il a de l’honneur, et sentira bien qu’il ne doit pas se joindre à mes créanciers.

可是不必，他有傲气，一定知道他不该站在我的债主一起。

En outre, le superflu des bois destinés à la construction du navire permit d’économiser la houille, qui exigeait un transport plus pénible.

只有煤炭运输起来比较困难些；但是在造船的时候，剩下许多零碎木头，可以使他们节省一些煤。

On rajoute des mots qui ne nous aident pas à mieux comprendre ; ces mots sont dits superflus et sont là pour renforcer une idée.

我们会加一些有助于理解的单词；这些单词是多余的，它们用来强化思想。

Je rêvais vaguement de me supprimer, pour anéantir au moins une de ces existences superflues, Mais ma mort même eût été de trop.

我隐隐约约地梦想着自杀，至少消灭一个多余的存在，但我的死亡就太过分了。

On peut trouver la mosquée d'al-Aqsa à Jérusalem, el-Kaaba à la Mecque, etc. La religion islamique recommande des tapis simples, sans dessins figuratifs ni éléments superflus.

我们可以看到耶路撒冷的阿克萨清真寺，麦加的el-Kaaba清真寺等等。伊斯兰教推荐简单的毯子，没有形象的图案，也没有多余的元素。