Nous étions coincées dans des villages oubliés et personne ne pouvait répondre à nos suppliques.

我们待在穷乡僻壤里，真是叫天天不语，叫地地不。”

Cependant, elle avait déplié la supplique adressée « au monsieur bienfaisant de l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas » .

这时，她展开了那封写给“圣雅克·德·奥·巴教堂行善先生”信。

Plus personne ne faisait allusion à la supplique.

没有人再提到这个请愿书了。

Ofelia s'installa chez son frère et envoya toutes sortes de suppliques par l'intermédiaire d'importants émissaires.

奥菲莉亚搬到她哥哥那里，通过重要使者发送了各种请愿书。

C'est cachées derrière des parapluies et sous les suppliques des militants anti-avortement.

- 它隐藏在雨伞后面和反堕胎活动家恳求之下。

Mais ses suppliques ne furent pas entendues.

但他请求没有被听到。

Puis il adoucit son ordre d'une supplique : « C'est une question de vie ou de mort. »

然后他缓和了他，恳求道：“这是一个生死攸关问题。

On prie à Beyssenac pour trouver du boulot, on laisser des supplique de papier dans une chapelle, pas loin en Dordogne, qui s'appelle « Notre-Dame de partout » , sur un papier on lit aussi: « Protégez l'humanité » .

我们在 Beyssenac 祈祷找到一份工作，我们在多尔多涅省不远一个小教堂里留下纸质请愿书，它被称为“我们无处不在圣母”，在一张纸上我们还读到：“保护人类”。

Le docteur Urbino, résigné à payer le tribut du sang, fit la sourde oreille à ses suppliques et confia à la sagesse de Dieu et à l'infinie capacité d'adaptation de son épouse le soin de mettre les choses à leur place.

乌尔比诺医生不愿向血致敬，对她恳求置若罔闻，委托上帝智慧和他妻子无限适能力来安置一切。