Comme une cocote minute qui a surchauffé.

就像一个高压锅过热了。

Dans ces appartements surchauffés par la fièvre et l'angoisse, des scènes de folie se déroulaient.

在那些被高烧和忧虑弄得开了锅似的住宅里，曾出现一幕幕荒唐的场面。

L'événement attire les Sénégalais branchés dans une ambiance surchauffée.

该活动在过热的气氛中吸引了时尚的塞内加尔人。

Dans un Hémicycle surchauffé, la Première ministre a engagé hier la responsabilité de son gouvernement.

- 在过热的 Hemicycle 中，总理昨天提出了她的府的责任。

Je m’imaginais les torrents de feu brisés aux angles de la galerie et l’accumulation des vapeurs surchauffées dans cet étroit milieu !

我也想象这段汹涌的熔岩流在坑道的四角爆发出来的情景，还有在这狭窄的空间内高热蒸汽的压力！

Ils sont dans des cantonnements surchauffés où la température de leur corps ne peut pas diminuer.

- 他们身处过热的营地，体温无法降低。

Dans le haut des murs ronronnaient des appareils qui renouvelaient l'air, et leurs hélices courbes brassaient l'air crémeux et surchauffé, au-dessus de deux rangées de lits gris.

四壁的高处有几台换气置在嗡嗡。置里弯曲的螺旋扇叶搅动着，两排灰色病床上面浑浊的热空气。

Nous marchons sur un granit mêlé de tuf siliceux ; le sol frissonne sous nos pieds comme les flancs d’une chaudière où se tord de la vapeur surchauffée ; il est brûlant.

大地仿佛是充满了高热的蒸汽的锅边，在我们的脚下抖动着，热得象火烧一样。

Souvent, dans les rues désertes et surchauffées, on voyait avancer, annoncés d'abord par le bruit des sabots sur les pavés, des gardes à cheval qui passaient entre des rangées de fenêtres closes.

在寂静而灼热的大街上，经常可以看到由得得得的马蹄声，开路的警卫队士兵扬鞭在一排排紧闭的窗户间走过。

Rappels au règlement et suspensions de séance rythment un Hémicycle surchauffé.