Julien portait fort bien son surplis.

于连的法衣非常合身。

Comme le Sanctus de la grand-messe sonna, Julien voulut prendre un surplis pour suivre l’évêque à la superbe procession.

大弥撒的Sanctus响了，于连想穿上白法衣，跟着主教参加盛大的圣体游行。

Il porte du linge fin comme celui du surplis à monsieur le curé.

他细洁的衬衫跟本堂神甫披的白祭衣样。”

Un prêtre vint à grandes enjambées, l’air maussade, la face pâle de faim, précédé par un clerc en surplis sale qui trottinait.

个教士大步跨了进来，板着，发黄的面颊上透着菜色；他前面是个身着肮脏的白袍的教徒。

Enfin, un prêtre en surplis sortit d’une maisonnette, il grelottait, on voyait son haleine fumer, à chaque « de profundis » qu’il lâchait.

最后个身穿宽袖白色法衣的神甫从间小屋里走了出来，他周身颤抖着，只见他每念句祈祷词时，嘴里便冒出白气。

Quand je disais que cela s’arrangerait ! dit l’évêque. Puis il ajouta en souriant : À qui se contente d’un surplis de curé, Dieu envoie une chape d’archevêque.

我早说过会有办法的！”主教说，随后他含笑补充句，“以神甫的白衣自足的人蒙上帝赐来大主教的披氅了。”

À Combray où je savais quelle individualité de maréchal ferrant ou de garçon épicier était dissimulée sous l’uniforme du suisse ou le surplis de l’enfant de chœur, ce pêcheur est la seule personne dont je n’aie jamais découvert l’identité.

在贡布雷，我知道钉马掌的铁匠或杂货铺伙计的个性是藏在教堂侍卫的号衣或唱诗班该子的白色法衣中的。唯独这位渔夫，我始终没有发现他真正的身分。