J'espère que vous avez aimé ce petit survol du film.

希望你们喜欢这部电影的简略介绍。

Je continue, le survol des zones interdites à bord de votre traineau.

我将继续，您的雪橇飞过禁区。

Voilà, les amis ; j'espère que vous avez apprécié ce court survol de l'île de La Réunion.

好，朋友们，希望你们喜欢这次简短的留尼旺岛之旅。

Le survol le plus proche - environ 200 km - a eu lieu juste avant.

最近的飞越——大约200公里就刚刚。

C'était un cours survol de Voltaire.

本堂课粗略介绍伏尔泰。

C'est peu, comparé à la trentaine de navires observés au même endroit lors de notre survol.

与我们飞越时同一个地方观察到的三十艘左右的船只相比，这并不多。

La Russie a depuis interdit le survol de son territoire compagnie de 36 pays, dans la France.

此后，俄罗斯禁其领土公司法国的36个国家的飞越。

Quelle que soit l'intention, le survol d'une zone interdite est un délit.

无出于何种意图，飞越禁区都是犯罪行为。

Les autorités ont repéré des survols énigmatiques de plusieurs aéroports, dont celui de Bergen, le 2e du pays.

当局现几个机场的神秘飞越，其中包括卑尔根机场，这是该国的第二个机场。

A partir d'aujourd'hui, tout survol d'avion russe sera interdit sur l'ensemble du territoire américain.

从今天开始，俄罗斯飞机的任何飞越都将被禁国各地进行。

Pour la Norvège, peu de doute: la Russie a ordonné ces survols et elle ne respecte pas les sanctions qui lui sont infligées.

对于挪威来说，毫无疑问：俄罗斯下令进行这些飞越，它不尊重对其实施的制裁。

De quoi rendre Sergei Lavrov furieux : il a qualifié le refus de survol de « scandaleux » , affirmant que « l'inconcevable s'est produit » .

愤怒的谢尔盖·拉夫罗夫：他称否认飞越是“可耻的”，声称“不可思议的事情已经”。

La Chine oeuvrera avec les autres pays pour sauvegarder la liberté de navigation et de survol en mer de Chine méridionale, conformément au droit international.

中国将与其他国家合作保障航行自由。

Bientôt, ils tiendront la ville à 100 %, mais au moins, avec mes survols, j'envoie à nos derniers soldats sur place des informations sur l'ennemi.

很快他们就会 100% 占领这座城市，但至少，通过我的飞越， 我可以现场向我们最后的士兵送有关敌人的信息。

Ecoutez plein de choses, plein de ressources en français et vous maîtrisez les accents sur le bout des doigts, mais passons à un survol des accents en français.

多听，法语素材，你们将一点一点掌握音符，但我们先来浏览一下法语音符吧。

Le nouvel A350 d'Airbus a effectué de l'aéroport de Toulouse un deuxième vol d'essai, avant un survol du salon aéronautique du Bourget en fin de semaine.

空中客车公司的新型A350从图卢兹机场进行第二次试飞，然后本周末飞越巴黎航展。

Pour comptabiliser et surveiller ces populations,   les scientifiques déploient plusieurs stratégies : des comptages sur le terrain,  des survols en avion, et des données satellites.

为统计和监测这些人口，科学家们部署几种策略：地面统计、空中飞越和卫星数据。

Franck Laloë, directeur de recherche émérite au CNRS, compare la distance de survol d'une tête de lecture à un Concorde lancé à pleine vitesse, à seulement 1m du sol.

法兰克·拉洛，法国国家科学研究中心的资深研究员，将硬盘读写头的悬浮距离比作，康科德飞机距离地面仅1米的地方全速飞行。

Plusieurs événements : Cérémonie à la cathédrale St Paul, défilé militaire dans les rues de Londres, survol de la capitale par les appareils de la RAF.

AS：几个事件：圣保罗大教堂的仪式，伦敦街头举行的阅兵式，英国皇家空军飞机飞越首都。

M. Fabius a souligné que l'autorisation de survol avait été confirmée dès que les autorités françaises avaient été informées que l'aéronef en question était celui du président Morales.

法比尤斯先强调，一旦法国当局被告知有关飞机是莫拉莱斯总统的飞机，飞越授权就得到确认。