Est-il encore nécessaire de continuer mon histoire ? susurra le Fissureur en bombant le torse.

“还有必要继续我故事吗？”破壁人一边低语着，一边挺起腰杆来。

Du calme, Pattenrond, susurra Hermione penchée sur le panier, je te laisserai sortir quand on sera dans le train.

“没事儿，克鲁克山，”赫敏隔着那柳条篮子哄那只猫，“到了火车上我就放你出来。”

Et puis là on me susurre à l'oreille il y a Biden il veut vous parler maintenant.

然后我耳边传来一声低语他现在想和你谈谈拜登。

Sa conscience était habitée par un étrange esprit rationnel qui lui susurrait que cela n'était pas impossible, qu'il existait des mondes où l'on pouvait bondir de millénaire en millénaire.

她意识中有一个奇怪理体，在悄悄告诉她那不是不可能，有随意跨越千年世界。

– Sacrée ampoule ! Presque trente-sept mille fois la puissance de celles qui se trouvent dans le salon de votre mère, me susurra Walter, ravi de la promptitude de son calcul.

“哇，这简直是一个超级电灯泡啊！比您母亲客厅里那个灯泡要强37000倍！”沃尔特一边低声对我说，一边为自己快速运算能力扬扬自得。

Individuellement, ce sont tous des 0, ce n'est que lorsqu'ils sont guidés par un 1 comme Votre Majesté que la totalité prend son sens, susurra Newton avec un sourire flagorneur.

这些普通卑贱人都是一个个0，只有在最前面加上您这样一个1，他们整体才有意义。”牛顿带着奉承微笑说。

On susurre que l'amiral Rogel, chef de l'état-major particulier du Président jusqu'en 2020, aurait comploté avec le directeur des opérations de l'Elysée, Arnaud Jolens, pour souffler cette initiative à Emmanuel Macron.

据传，总统特别参谋长罗杰尔上将（任职至2020年）与爱丽舍宫运营总监阿尔诺-约伦斯商议，向埃马纽埃尔-马克龙推行这一举措。

Sa voix fade susurrait, comme un ruisseau qui coule ; une étincelle jaillissait de sa pupille à travers le miroitement de ses lunettes, et ses mains s’avançaient dans la manche d’Emma, pour lui palper le bras.

他声音枯燥无味，好像单调小溪流水；他眼珠冒出火花，连闪烁反光镜片也遮不住，他把手伸进了艾玛衣袖，抚摸她胳膊。

Il avait vu Hagrid offrir un ours en peluche à redoutable baby dragon, susurrer des chansons à d'énormes scorpions doté de dards et de ventouse.