C’est horrible, il y a deux syllabes ou quoi ?

真可怕，两个节吗？

Mathilde ne perdait pas une syllabe de leur conversation. L’ennui avait disparu.

玛蒂尔德听得一字不漏。厌倦已无影无踪。

Le verlan c'est un procédé qui consiste à inverser les syllabes des mots.

反语颠倒词节的一种方法。

La diction en français place l'accent tonique sur la dernière syllabe de la phrase.

法语发将重句子的最后一个节上。

Et ensuite, en ajoutant les syllabes entre elles, tu obtiens un mot.

然后通过补充节，你就能得到一个词。

Donc là, on n’inverse pas vraiment la syllabe mais bon, les lettres hein, c'est plus ou moins.

时我们并没有真的将节颠倒，而字母。

R et M mais dans des syllabes différentes.

R和M不同的节中。

Une syllabe, c'est une partie d'un mot.

节指的词的一部分。

Le vieillard l’arrêta à la seconde de ces syllabes.

老人听到她背到第二组字母时就止住了她。

Une mésaventure qui s'étire : 3 syllabes magnifiques à étirer pour apprécier toute la surprise.

三个被延伸的节都为了制造惊喜。

Pourquoi ? Parce qu'il est à la fin de la syllabe.

为什么？因为它节的末尾。

Nous, nous disions « Je ne peux pas. » sans omettre une syllabe.

而我们说的“我做不到”，我们不会省略掉任何一个节。

C'est un mot qui compte 182 lettres et 78 syllabes.

它一个有182个字母和78个节的词。

En français, on a beaucoup de petits mots d'une seule syllabe.

法语中，有很多词只有一个节。

Alors, notamment, devant une syllabe qui se termine par un E muet.

特别位于以哑e结尾的节前面时。

X, et deux consonnes dans des syllabes différentes, pas d'accent circonflexe devant !

X和不同的节中的两个辅，它们前面都不会有长符！

Aussi étudiait-il avec acharnement, et on l’entendait marmotter incessamment des syllabes hétérogènes.

所以他拼命读，人家一天到晚就听到他咿咿呀呀地练习着复杂的语言。

Avec une syllabe d'aspect populaire que l'on retrouve dans d'autres occasions.

我们使用了一种流行化的节，个节其他场合也有运用。

Le même bredouillement de syllabes se fit entendre, couvert par les huées de la classe.

新生还说了一个稀里糊涂的名字，全班都笑得更厉害了。

Je m'a-ppel-le Jo-han – il y a ici cinq syllabes.

Je m'a-ppel-le Jo-han，句话有5个节。