Quant au synopsis, ça me rappelle quelques chose de ridicule.

要说到剧情大概是什么，这让我想到了件非常可笑的事情。

Alors en tous cas, le synopsis était obligatoire dans cette analyse.

本来原则上，剧情简介是必须占电影分析中的部分的。

Synopsis : un voleur malchanceux commet une série de cambriolages ratés.

不走运的小偷连续盗窃失手。

Synopsis : Evan Evans dirige une troupe de ballet d'une main de fer.

伊万·伊万斯以铁腕手段管理着个芭蕾舞团。

Synopsis : Harpagon, un bourgeois avare, a une fils, Cléante, et une fille, Elise.

阿巴贡，个吝啬的有钱人，有个儿子克莱昂特和个女儿艾莉丝。

Synopsis : Bienvenue dans un monde où le temps a remplacé l'argent.

欢迎来到个社时间代替金钱的社！

Synopsis : L'inspecteur Juve et ses compagnons commencent à connaître les méthodes diaboliques de Fantômas.

尤文和他的同事开始熟悉方托马斯恶毒的犯罪方法。

Synopsis : La vie de Paul bascule le jour où sa femme Sarah disparait subitement.

保罗的妻子莎拉突然失踪的那天，他的生活发生了天翻地覆的变。

Synopsis : La brigade de Saint-Tropez est désignée pour représenter la France au Congrès Internationnal de Gendarmerie à New-York...

圣托贝的队被指定为法国代表，去参加在纽约举行的国际察大。

Synopsis : Le Maréchal des logis-chefs Cruchot, rencontre suite à un accident Josépha, la veuve d'un colonel de gendarmerie.

长克罗舒因次事故认得了察上校的遗孀尤。

Synopsis : La dernière bataille pour le pouvoir met en scène des hommes contre des rois et des rois contre des dieux.

场关乎权利的终极之战在平民，皇室和众神之间上演。

Synopsis : Dave Lizewski est un adolescent gavé de comics qui ne vit que pour ce monde de super-héros et d'incroyables aventures.

戴维•莱泽斯基是个满脑子塞满了漫画，只为了成为超级英雄和段不可思议的冒险而生的个青少年。

Synopsis : Roubier, un promoteur français, et Mazzini, un Italien, viennent de conclure un accord leur assurant la mainmise sur les autoroutes européennes.

建设商亨利·罗比耶，和意大利人玛奇尼，刚刚达成了个协议以保证他们对欧洲高速公路的控制。

Synopsis : De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf.

从童年到辉煌，从成功到创伤，从美丽城到纽约，艾迪特·皮雅夫不同寻常的生命旅程。

Synopsis : L'histoire de Julien Sorel, arriviste immortalisé par Stendhal, qui renonce à l'armée pour l'Eglise mais que l'amour mènera à la guillotine.

因司汤达的小说而变成了不朽的野心家于连·索海尔，为了教而放弃了从军的梦想，但最终爱情却将他引向了断头台。

Synopsis : Avant sa rencontre avec Shrek, le Chat Botté a eu une jeunesse pleine de surprises... Découvrez l'histoire du plus félin des aventuriers. Miaou!

遇见史瑞克之前，穿靴子的猫有个充满惊喜的青年...在这里你们看到更“温柔”的冒险家。 喵！

Synopsis : Laurent déborde d'imagination et raconte si bien les histoires que ses enfants décident de l'inscrire à un concours télévisé... de papas conteurs !

劳伦斯充满想象力，故事讲得非常好，于是他的孩子们决定让他参加电视比...爸爸说故事！

Le tout forme une préparation à l'opéra de Strasnoy, Un retour-El Regreso, dont le synopsis a été tiré par Alberto Manguel de son propre roman El Regreso.

斯塔斯诺此次歌剧巡演正全面准备着，巡演的简要细节已经在阿尔贝托·马奥比昂曼格巡演罗马站上对外公布。

Synopsis : Auteur à succès, Antoine Brisebard est victime d'un maître chanteur, Jo, qui menace de compromettre sa réputation en révélant le passé de sa femme Sylvie.

成功作家安托万·布里斯巴尔成了乔这个敲诈者的受害者，乔威胁说要揭露他太太西尔薇的过去以毁掉他的声誉。

Synopsis : Tous les soirs, une fille, un garçon et un vieux technicien se retrouvent dans un petit cinéma qui semble abandonné, mais qui est plein de merveilles.

每个晚上，个男孩，个女孩，还有个老人总在家看似废弃却很美妙的电影院里“秘密面”。这间老的电影院是个温馨的庇护所。