Les hormones sont surtout sécrétées durant les premières heures de sommeil profond.

激素主要是在深度睡眠的头几个小时内分的。

Vrai! Chez les jeunes, les hormones de croissance sont sécrétées surtout la nuit.

对！在年轻人中，生长激素的分特别是会发生在晚上。

En temps normal, celui-ci sécrète une hormone antidiurétique appelée vasopressive.

通常情况下，大脑会分抗利尿激素，称为血管抑制剂。

D’abord, il n’avait goûté que la qualité matérielle des sons sécrétés par les instruments.

起初，他只体会到这两乐器发出的物质性的音质。

Mais rassurez-vous, techniquement tu vas sécréter tellement d'endorphine que ça reste supportable.

但别担心，通常来说，你会释放出很多内啡肽，所以还是可以忍受的。

Durant cette période, l'organisme va sécréter différentes hormones pour réguler les fonctions reproductrices.

在此期间，人体会分不同的激素来调节生殖功能。

Pour se protéger, les hippopotames sécrètent une huile rose qui agit comme un écran solaire.

为了保护自己，河马会分粉红色的油，起到防晒作用。

Quand un conifère est blessé, comme ici, il sécrète une sorte de liquide visqueux, poisseux.

当针叶树受伤时，就像这里样，它会分出粘稠的粘稠液体。

En essayant de réparer ses blessures, cet arbre sécrète une résine huileuse et très inflammable.

在试图修复伤口时，这棵树分出油性、高度易燃的树脂。

Et quand elles mordent, elles sécrètent une substance qui fait que vous ne sentez rien.

当它们咬你时，会分让你感觉不到痛的物质。

En moyenne, un humain sécrète un litre de sueur par jour quand il ne fait pas d'effort.

般来说，人在不费力气的时候，每天会分升汗水。

Par ailleurs, l’estomac sécrète des substances qui décomposent les aliments et contribuent à le protéger de l’acidité.

此外，胃会分分解食物的物质，并帮助保护食物免受酸性影响。

Quelques jours plus tard, la mère est de nouveau en chaleur et sécrète des hormones pour stimuler l'ovulation

几天后，母袋鼠又发情了，它分出些激素以促进排卵。

On sécrète des hormones de plaisir, de l'endorphine.

我们分快乐荷尔蒙，内啡肽。

Un avertissement leur permettant de sécréter à temps des toxines dans leurs feuilles.

及时分叶子里的毒素的警告。

Appelées polypes, ils vivent sur un grand squelette externe en carbonate de calcium qu'ils ont sécrété eux-mêmes.

它们被称为珊瑚虫，它们生活在个巨大的、自我分的碳酸钙外骨架上。

Le lama et les espèces animales qui lui sont apparentées, possèdent une forme unique d'anticorps sécrétés par le système immunitaire   lorsqu'une infection envahit leur organisme.

当感染侵入它们的身体时，美洲驼及其相关动物物具有由免疫系统分的独特形式的抗体。

Mais au moment où le capitaine Nemo et son second se précipitaient sur lui, l’animal lança une colonne d’un liquide noirâtre, sécrété par une bourse située dans son abdomen.

我想那个被章鱼缠住的不幸者应该可以摆脱这强大的束缚了。但当尼摩船长和大副向这只爪子冲过去的那刻，这只动物喷出了柱从它的腹部内的个液囊中分出来的墨黑的液体。

En tout cas, l’hibernation est gérée également sur le plan rythmique parce qu’il existe une hormone dans le cerveau, sécrétée par une glande endocrine qui s’appelle la glande pinéale.

总之，冬眠也在会在节律方面得到调节，因为在大脑中有激素，由内分腺分，称为松果体。

Certaines mutations de ce gène modifient l’action de la leptine, une hormone sécrétée dans les cellules graisseuses et qui intervient notamment dans la régulation de l’appétit et de la dépense énergétique.

该基因的些突变改变了瘦素的作用，瘦素是在脂肪细胞中分的激素，它参与调节食欲和能量消耗。