Tu ne prends rien au sérieux. tu prends toujours tout à la légère.

你什么都不认真对待。你总把所有事看轻松。

Les pilotes suivent une formation très sérieuse.

飞行员接受培训非常格。

Mais revenons à des choses plus sérieuses.

但回到更加肃事上。

Je sais que ces morsures sont sérieuses.

我知道被它们咬伤会重。

C’est un bon plombier et il est sérieux.

他个认真好管道工。

Donc on va vers un problème très sérieux.

这因此导致一个非常重问题。

C'est une fille qui est très sérieuse.

非常认真。

On est vraiment une très grosse boîte hyper sérieuse.

我们确实一家非常大、非常认真公司。

Quelqu'un de sérieux ? Mais je suis sérieuse, moi.

一个认真人？我，我就认真呀！

Messieurs, un peu de respect, tout ça est très sérieux.

先生们，别戏谑了，这肃。

Est-ce qu'on va pouvoir les prendre au sérieux ?

大家会认真对待他们吗？

Personne au séminaire ne prit au sérieux l’allocution de l’ex-directeur.

神学院里没有人把前院长训话当回事儿。

Ils comptent sur ces publications pour se donner du sérieux.

他们依靠这些期刊来表现自己肃性。

Mais l'activité solaire peut avoir des conséquences beaucoup plus sérieuses.

但太阳活动可以产生更重后果。

Mon cher Stuart, dit Fallentin, calmez-vous. Ce n’est pas sérieux.

“亲爱斯图阿特，冷静点吧！”法郎丹劝解说，“大家不过说着玩。”

Un Indien, toujours sérieux, n’imagine jamais qu’on ne parle pas sérieusement.

一个印第安人经常一本正经，他永远想象不到别人会不一本正经地说话。

Pendant un long moment, il leur fut impossible de retrouver leur sérieux.

在长一段时间里，他们都觉得快乐。

Vous avez tout le reste de votre vie pour être sérieuse et inintéressante.

你可以用下半辈子过肃无聊生活。

Alors, Madame Supin, vous n'êtes pas sérieuse ? On va baisser le son.

Supin女士，你不认真把？我们会放低音量。

Quand il sort de prison, Voltaire décide d'écrire des textes plus sérieux.

出狱后，伏尔泰决定写更肃文章。