Je tâtonne, je me trompe, je doute.

我摸，我犯错，我怀疑。

Le moi sans yeux hurle, cherche, tâtonne et ronge.

有眼睛的我在吼着，寻着，摸着，啃着。

Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.

于是我就摸着这么么改改，画个大概。

Se protégeant d'une main, il tâtonna fébrilement de l'autre, à la recherche de ses lunettes.

他用一只手挡住眼睛，用另一只手慌乱地摸他的眼镜。

Puis, les jambes jetées hors des couvertures, elle tâtonna, frotta enfin une allumette et alluma la chandelle.

她把两条腿伸出被窝，然后用手摸了一阵，划了一根火柴，点着了蜡烛。

Amusée, elle se prêta à l'exercice, sa main tâtonna sur la nappe, jusqu'à ce qu'elle rencontre l'objet convoité.

朱莉亚觉得好玩，便照着他的话做。她的手在桌布上摸，最后碰到要找的叉子。

La science, après avoir longtemps tâtonné, sait aujourd’hui que le plus fécondant et le plus efficace des engrais, c’est l’engrais humain.

经过长期的摸，科学今日已经知道肥效最高的肥料就是人肥。

Tâtonner, échouer, recommencer enfin trouver... Congelez le noyau puis l'insérer dans le biscuit.

摸、、重新开始、终于找到… … 冷冻核心，然后将其插入饼干中。

Bref : on tâtonne un peu sur la modernité.

简而言之：我们对现代性略显沉思。

Les enquêteurs avancent à tâtons, ils n'ont pas de piste sûre, ils tâtonnent.

• 调查人员正在摸前进的道路，他们有确定的线，他们正在摸。

Il a tâtonné, fait plus de 3 000 expériences pour trouver le filament capable de produire une lumière.

他摸着做了3000多次实验，以找到能够产生光的灯丝。

Sur ces branches hésitantes qui tâtonnaient autour d'elles en aveugles, je n'arrivais pas à saisir de «passage» à l'existence.

在这些盲目摸的犹豫不决的树枝上，我无法抓住通往存在的“通道” 。

Pendant un moment, la main de Fred tâtonna dans ce qui semblait être le vide, au-dessus de son épaule, puis sa tête réapparut lorsqu'il enleva d'un grand geste le chapeau à la plume rose.

弗雷德的手在肩膀上摸了一阵，他的头重新出现了，粉红色羽毛的帽子被摘了下来。

Au point que lorsqu'il lui arrivait de tâtonner dans les ténèbres parce qu'il ne trouvait pas ses pantoufles à l'endroit habituel, elle disait soudain d'une voix somnolente : « Tu les as laissées hier soir dans la salle de bains. »

以至于当她因为在平常的地方找不到他的拖鞋而在黑暗中摸时，她会突然用昏昏欲睡的声音说：“你昨晚把它们忘在了浴室里。

Oui, parce que c'est vrai que pour l'instant, on tâtonne un peu.

Il tâtonna de la main droite pour trouver son paquet pendant que sa main gauche, obstinément, tentait d'essuyer ses narines ruisselantes.

Ainsi masquée aux yeux de l'Autodidacte, elle chemina un instant et se mit à tâtonner autour d'elle, puis, ayant rencontré le bras du gros blond, elle le pinça violemment.