Il voyait la gazette de Besançon sur la courtepointe de taffetas orange.

他看贝藏松的报纸放在橙黄色塔夫面的有指缝的被子。

En effet, Albert passait machinalement son pantalon de taffetas par-dessus son pantalon noir et ses bottes vernies.

阿尔贝的确已把那条裤套在了他的黑裤和那擦得雪亮的长统皮靴。

Très motivé à faire de son projet une réalité, il conçoit d'énormes ailes en taffetas, fils de fer et plumes.

他非常积极地使他的项目成为现实，他用塔夫、金属丝和羽毛设计了巨大的翅膀。

Pour Ophelia, je pensais à ce taffetas-là, en soie.

对于奥菲莉亚，了那只丝制成的塔夫。

Eugénie alla mettre son chapeau de paille cousue, doublé de taffetas rose ; puis, le père et la fille descendirent la rue tortueuse jusqu’à la place.

欧也妮跑系有粉红缎带的草帽，然后父女俩走下七转八弯的街道，直广场。

Eugénie alla mettre son chapeau de paille cousue, doublé de taffetas rose; puis, le père et la fille descendirent la rue tortueuse jusqu'à la place.

尤金妮她缝制的草帽，帽子里衬着粉红色的塔夫;然后，父女俩沿着蜿蜒的街道走广场。

Il portait un costume de taffetas funèbre, une chemise à col rond et dur, et un ruban de soie qu'il avait noué en guise de cravate.

他穿着一件葬礼塔夫服装，一件圆领硬领衬衫，系着一条系成领结的丝带。

Elle commandes de zone 20 cars de taffetas noir, huit fils pour doubler, le taffetas avec du velours vert de gênes, 14 grands boutons d'argents à la polonaise.

她从区20巴士订购黑色塔夫塔，8根电线翻倍，塔夫塔与热那亚的绿色天鹅绒，14个大银按钮在波兰的方式。

Son mari, qui était un filateur, s’emporta contre le maladroit ; et, tandis qu’avec son mouchoir elle épongeait les taches sur sa belle robe de taffetas cerise, il murmurait d’un ton bourru les mots d’indemnité, de frais, de remboursement.

她的丈夫是个纱厂老板，对这个笨蛋大发脾气；在她用手绢擦干她漂亮的樱桃红子长袍的时候，他粗暴地说要夏尔赔偿损失，付他现金。

Cosette avait sur une jupe de taffetas blanc sa robe de guipure de Binche, un voile de point d’Angleterre, un collier de perles fines, une couronne de fleurs d’oranger ; tout cela était blanc, et, dans cette blancheur, elle rayonnait.

珂赛特在白色软缎衬裙面，穿着班希产的镂空花边的连衣裙，披着英国的针织花面纱，带着一串圆润的珍珠项链和着一顶桔子花的花冠；这一切都是洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。

Madame Grandet mettait constamment une robe de levantine verdâtre, qu'elle s'était accoutumée à faire durer près d'une année; elle portait un grand fichu de cotonnade blanche, un chapeau de paille cousue, et gardait presque toujours un tablier de taffetas noir.

葛朗台夫人总是穿着一件绿色的黎凡特裙子，她已经习惯了穿将近一年;她着一条白色棉布的大头巾，着一顶缝制的稻草帽，几乎总是系着一条黑色塔夫围裙。