Tandis que sa femme est bête comme une oie .
而他的妻子笨得像只鹅。
Tandis que la voiture s’éloignait, je me retournai vers elles.
当车子再次远离的时候，我已经开始思。
Elle aime l'opéra tandis que lui préfère le jazz.
喜欢歌剧，而他却喜欢爵士乐。
L'iris s'agrandit tandis que la pupille se rétracte.
虹膜放大而瞳孔收缩。
La Folie continuait de compter tandis que ses amis se cachaient.
朋友们四处躲藏，"狂热"还在继续数数。
Il préfère la montagne, tandis que toi, tu préfères la mer.
他喜欢高山，而你却喜欢大海。
Je restai là, cloué, tandis que son sang coulait de tous côtés.
我当时傻在原地，他的血流满地都是。
Mais celle-ci a démenti vendredi, tandis que Paris demandait "absolument des explications".
但是在周五，当巴黎方面要求做出充分释的时候，这项禁令被取消。
Or, tandis que celle-ci s'opérait, on ignorait encore jusqu'à son existence.
然而，当事情发生的时候，甚至连它的存在都还没有被意识到呢。
Le principal commerce extérieur, tandis que DuPont terme des produits en marbre couleur agent.
本公司为外贸主营公司，同时兼营杜邦色理石产品的总代理。
Tout à l'heure, vous allez chanter, tandis que moi, je vais danser.
一会儿，您唱歌，而我则跳舞。
Les hommes preferent le sexe,tandis que les femmes preferenet l'amour,comment balancer?
男人偏爱性，女人却爱，如何平衡？
Tandis que les vieux， ils cherchent très peu à s’amuser le dimanche.
然而年纪越大，他们周末都很少花时间消遣。
Aimer, c'est jouir, tandis que ce n'est pas jouir que d'être aimé.
爱，是一种享受。然而，被爱才更是。
Il me semble que les hommes s'affaissent vite, tandis que les femmes, c'est autre chose.
对于我来说男人很容易消沉，而女人却截然相反。"
Tandis que les glaciers reculent, l'approvisionnement en eau est également menacé.
随着冰川融化，水的供应也将面临危险。
Tandis que l'uniformité nie la diversité, l'universalité est nécessairement inclusive.
如果同一性拒绝接受多样性，普遍性便一定不会是具有包容性的。
Certains types de cancers sont en régression, tandis que d'autres se développent.
有些类型的癌症在减少，而另一些类型的癌症则增加。
Ils sont soulignés tandis que les montants applicables auparavant sont indiqués entre crochets.
以前适用的数额置于方括号内。
Seuls 63 % des femmes sont alphabètes tandis que 83 % le sont.
仅有63%的妇女识字，而男子的识字率为83%。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vincent est enthousiaste, tandis que Gouguin est plus sage.
文森特很热情，而古金更加明智。
Tandis que les états se centralisent, les échanges se densifient.
虽然国家是集中的，但交易所正变得越来越密集。
Les triangles ont 3 sommets, tandis que les quadrilatères en ont 4.
角形有个顶点，而四边形则有四个顶点。
Mais jurez-moi que vous ne me frapperez pas tandis que je descendrai.
“但你发一个誓，决在我下去的时候打我。”
– Et susceptible en plus ! cria Walter tandis que je m'éloignais de lui.
“您会这么小气吧？”沃尔特看着我离他越来越远，在后面大声喊着。
Certains habitants de Jolieville voient parfaitement sans lunettes, tandis que d'autres, non.
有些美丽城居民戴眼镜也能看得很清楚，有些则。
Tandis que la route se dévoilait, Luo Ji reconnut l'autoroute de Jingshi.
罗认出这就是当年的京公路。
Tandis que l'air s'éloigne de l'équateur, la pluie évacue l'humidité.
当空气从赤道移开时，雨水带走水分。
Mon oncle frappa du pied, tandis que les chevaux se dirigeaient vers le bac.
叔父轻轻地用脚打着地，这时候四匹马都对着船走去。
Il pèse en moyenne 270 kg, tandis que la femelle peut atteindre 160 kg.
孟加拉虎平均体重为270公斤，而雌性可以达到160公斤。
5 % d'entre eux pratiquent l'irrigation, tandis que 95 % dépendent complètement de la pluie.
其中5%的人使用灌溉，然而95%的人完全依赖雨水。
L'un était vide, tandis que les 3 passagers dans les autres voitures étaient morts.
其中一辆车是空车，然而另外两辆车上的位乘客遇难。
La comparaison montre directement une similitude, tandis que la métaphore laisse le lecteur la deviner.
比较手法直接显示出相似性，而隐喻手法则让读者自猜测。
Stanley ne put réfréner un franc éclat de rire tandis que le prêtre s'indignait.
话音刚落，斯坦利忍住放声大笑，而神父面有怒色。
Et ils filèrent vers la bibliothèque tandis que Hagrid les regardait d'un air mécontent.
他们匆匆往图书馆赶去，留下海格一个人站在那里，一脸怒气。
Le professeur Trelawney s'approcha d'eux tandis que Harry laissait échapper un petit rire.
哈利一阵大笑，特里劳妮教授飞快地转过身来。
Tandis que moi, je les mange en plat principal.
至于我，我把它们作为主菜吃。
Mais elle me regarda interloquée tandis que nous nous approchions de l'un des fameux blockhaus.
但当我们走近一座著名的碉堡时，她疑惑地看着我。
On est fichus, marmonna-t-il tandis que le toit s'enfonçait de plus en plus.
“我们完了! ”他看着车顶塌陷下来，呻吟道。
Numéro 2. Tomber amoureux est superficiel, tandis que l'amour s'épanouit à partir de liens profonds.
第2。坠入爱河是肤浅的，而爱情则从深厚的纽带中绽放。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
体2：黑暗森林》法语版 
Harry Potter à l'école des sorciers 
同 
。
释的时候，这项禁令被取消。
爱，如何平衡？
角形有
在我下去的时候打我。”
。
认出这就是当年的京
公路。
