Tant a été dit, tant a été écrit.

人们已就这个问题说了很多话，写了许多文章。

Pourquoi alors tant d'autres pays restent-ils à la remorque?

什么如此多其他国家落在后面？

Des progrès réels tant sur le terrain qu'en comité s'imposent.

关键要看是否能在实地和委员会上都真正取得进展。

Israël n'y parviendra pas tant que ces pratiques et politiques se perpétueront.

只要他们继续坚持这种做法和政策，他们就将继续失败。

Il a depuis augmenté fortement tant pour les femmes que pour les hommes.

自兹之后，男女性就业率都有很高。

Cela nécessitera l'effort commun tant des pays que de la communauté internationale.

这要求各国以及整个国际社会作出共同努力。

Elles au centre tant de notre équilibre écologique que de la prospérité économique.

它是态平衡和经济繁荣核心。

Le problème ne tient pas tant aux armes qu'aux conflits eux-mêmes.

问题不是武器，而是冲突本。

Pourquoi y a-t-il tant de bidonvilles monstrueux dans tous les pays en développement?

所有发展中国家都出现了片城市贫民窟？

Nous n'en sommes pas vraiment sûrs, après tant d'années et tant de souffrances.

在经过这段时期后，在经历所有这些苦难后，我们仍然不能完全确定这一点。

Ainsi, si la FIAS peut assurer la sécurité dont l'Afghanistan a tant besoin, tant mieux!

因此，如果国际安全援助部队能够它供急需安全，那就这样做吧。

Le Maroc ne se développera pas tant qu'il n'abandonnera pas le Sahara occidental.

如果摩洛哥不放弃西撒哈拉，就不会得到发展。

L'égalité entre les sexes reste impossible tant que les femmes sont traitées comme des objets.

只要妇女被当作物品对待现象存在，男女平等就不可能实现。

Le CCT, dirigé avec tant d'habileté par l'Ambassadeur Greenstock, a largement contribué à ce résultat.

由格林斯托克使如此能干地指导反恐委员会对取得这个结果作出了很贡献。

Je ne répéterai pas ici ce que l'Ambassadeur Holmes a déjà expliqué avec tant d'éloquence.

在此，我将不重复霍姆斯使所雄辩说明内容。

Le programme a touché 180 000 bénéficiaires en tant que victimes ou parents de victimes.

该方案约使18万人(或者是直接受害者，或者是受害人家属)受益。

L'immunité est un obstacle à la compétence et, en tant que telle, elle mérite d'être analysée séparément.

豁免是管辖权路障， 因此需要单独分析。

Le dialogue tant nécessaire a fait défaut.

始终缺乏迫切需要对话。

La révision tant attendue se réaliserait enfin.

最终一定会进行这种期待已久审查。

Vous avez tant travaillé à cette fin.

你们已此做出那么多付出。