Hé, j'aurais eu 30 ans de moins que j'aurais tapé dedans.

嘿，我可比你拍的年轻至少30岁！

Une grande masse à lunettes, je lui ai tapé dans l'oeil grave, j'adorerais Asiatiques.

戴眼镜的高瘦女人 很喜欢我啊 我喜欢亚洲人。

Et ça, qu'il vente, qu'il neige, qu'il gèle, ou qu'on cuise sous 40 degrés bien tapés !

无论刮风、下雪、冻结，还是烈日炎炎40度！

Voilà la vérité: il l'a tapé sans faire exprès... alors qu'il tombait dans les escaliers !

他不是故意设这个密码......当时他从楼梯上摔下来！

Il ressemblait à l’autre, au soûlard qui ronflait là-haut, las d’avoir tapé.

他活像七楼那个打妻子打得困倦了倒在地上打鼾的醉鬼。

Alex : Sur n’importe quoi ouais. Mais moi, j’ai tapé sur page préférée.

是啊，什么东西都会跳出来。但是我，我点击的是你的收藏网页。

Qu’avait-elle fait ? elle avait tapé à la cloison, bien sûr.

了些什么？一定是敲了那隔板墙，当然如此。

Mais là, j’ai fait une courte recherche Google, j’ai tapé « changement climatique » , et voici le résultat.

但是，我在谷歌上简单搜了一下，我输入了“气候变化”，这是结果。

Ça c'est important parce que tu peux avoir tapé deux fois le même article sans t'en rendre compte !

这一步还是很必要的，因为有可能一个商品，你点击了两次，但是自己却没有意识到。

Levaque, délassé et excité d’avoir tapé sur sa femme, tâcha vainement d’entraîner Maheu chez Rasseneur. Voyons, est-ce qu’une chope l’effrayait ?

勒瓦克精神已经恢复，并且由于打了妻子一顿，气还没有全消，想拖马赫到拉赛纳馆去，但马赫不肯去。怎么？难道一杯啤都不敢喝？

Les noms, retranscrits en chinois et en anglais et écrits en gros caractères, semblaient avoir été tapés à la hâte.

是用大号字打印的，中文和英文姓名都有，名单显然拟得很仓促。

Une promotion qui a tapé dans l'oeil de Brigitte.

一个引起布丽吉特注意的促销活动。

C'est pas elle qui s'est tapé l'aller-retour à Ikea en Kangoo.

不是那个往返看谷宜家的人。

Dans le tourbillon, la planche m'a tapé et j'ai eu 200 points de suture.

在旋风中，木板击中了我，我缝了 200 针。

Il est tombé et a tapé le parapet.

他摔倒并撞到了栏杆上。

Sami Boukhelifa a tapé le mot clé CharlieHebdo en arabe sur les réseaux sociaux.

Sami Boukhelifa在社交媒体上用阿拉伯语输入了关键字CharlieHebdo。

Il m'a tapé dans le poing.

他打了我拳头。

Le gars a tapé à l'ordinateur quoi. Le mec est... il est sérieux quoi.

这家伙在电脑上输入了什么。这家伙是...他是认真的。

La société véhiculait l’idée que pour être bien élevé, un enfant devait être tapé.

社会传达了这样一种观念，即要得到良好的教育，必须给孩子打字。

Il m'a tapé sur l'épaule. J'ai tourné sur moi-même.

- 他拍了拍我的肩膀。我打开了自己。