Des années plus tard, ces mots s'appliquent toujours à nous.

她的预言成为了现实，这番话现在对我们很适用。

Il s'est à nouveau réveillé plus tard dans une base militaire.

后来他又醒来，这时已在队基地。

Cependant, un an plus tard, la situation n'a pratiquement pas changé.

不过，年以后，情况大体上仍未改变。

Des roquettes ont été trouvées plus tard à l'extérieur des murs de la prison.

后来在监狱大墙外发现了火箭榴弹。

Quarante ans plus tard, rien n'a changé.

四十年后，切都没有丝毫改变。

Deux ans plus tard, une loi américaine suspendit l'immigration pour une durée de 10 ans.

两年之后，项美国法律规定暂停移民10年。

Je serais heureux d'en parler en détail plus tard au Conseil, si ses membres le souhaitent.

如果安理会成员希望，我也将高兴地在日后向安理会作详细的情况通报。

Je crois qu'il n'est pas trop tard pour renverser le cours des choses et prévenir une nouvelle escalade.

我认为，现在扭转冲突趋，防止步级，还不是太晚。

Plus tard elles ont dit que l'Iran ne pouvait pas avoir une aciérie et l'ont donc privé d'aciérie.

然后他们说伊朗不能拥有炼钢厂，他们剥夺了伊朗的炼钢厂。

Plus tard, un groupe de manifestants a empêché deux heures durant les gens d'entrer dans la Primature et d'en sortir.

群抗议者后来阻止人们出入总理府达两小时。

Quelques semaines plus tard, X avait contacté W et lui avait dit que ses parents l'avaient obligé à modifier sa déposition.

几星期之后，X找到W, 告诉她X的父母迫使他改变证词。

Cette attaque a été suivie plus tard d'un bombardement effectué par un Antonov et par des hélicoptères d'attaque militaires Mi-24 du Gouvernement soudanais.

袭击过后，苏丹政府动用安东诺夫型飞和米-24型军事攻击直行了空中轰炸。

L'Italie s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée un peu plus tard par le représentant de l'Allemagne, au nom de l'Union européenne.

意大利完全赞同德国代表稍后将代表欧洲联盟所作的发言。

Plus tard dans le courant de cette année, le Secrétaire général rendra compte au Conseil des activités relatives à la protection des civils.

今年晚些时候，秘书长将向安理会报告平民保护问题。

Nous devons donner à nos enfants, lorsqu'ils sont jeunes, l'habitude d'avoir des comportements sains, au lieu de leur demander de les modifier plus tard.

我们必须在子女年幼的时候就确立健康的行为方式，而不是日后要他们改变行为。

Le premier tour d'élections présidentielles s'est déroulé le 9 avril, opposant huit candidats; le second tour a eu lieu un mois plus tard, le 9 mai.

第轮总统选举于4月9日举行，共有8名候选人参选；决胜选举于月后，即5月9日举行。

Sept ans plus tard, les femmes et les filles dans des situations de conflit armé continuent d'être victimes de violences sexuelles généralisées et systématiques.

七年后，身处武装冲突局中的妇女和女童继续受到普遍和有系统的性暴力侵犯。

Il vaut mieux admettre les soupçons désagréables et chercher à les dissiper plus tôt que plus tard, le temps jouant toujours en faveur du fraudeur.

早些面对令人不快的怀疑并行调查要胜于后知后觉，因为时间总是有利于欺诈者。

Il y a tant à faire, il n'est jamais trop tard pour commencer».

要做的事很多，何时开始都不算晚。”

Et en effet, le Président Al-Bashir lui-même nous a confirmé la même chose lorsque nous l'avons rencontré un peu plus tard au cours de notre visite.

的确，当我们在访问后期会晤巴希尔总统时，他本人向我们证实了同样的事情。