Et enfin, la dernière expression de cette vidéo, « être tatillon » .

最后是这个视频的最后一个表达，être tatillon。

Il est très tatillon et il ne laissera rien passer.»

非常挑剔，不会放过错误的。”

Quelqu'un qui est tatillon, c'est quelqu'un qui est minutieux, quelqu'un qui fait très attention aux petits détails.

Quelqu'un qui est tatillon是一丝不苟的人，是非常注重细节的人。

Retour au Moyen Age dans cette forteresse millénaire gardée par un ménestrel un peu tatillon.

回到中世纪，在这座由一位有点挑剔的吟游诗人守卫的千年堡垒中。

Il est respectueux de la loi et de l'ordre, exigeant et tatillon, avide de reconnaissance et fataliste.

尊重法律和秩序，苛刻而挑剔， 渴望得到认可和宿命论。

Et il s'acquitte du banquet avec le même soin tatillon qu'il applique à tout autre point du cérémonial journalier.

以与对日常仪式的其每个环节相同的挑剔谨慎来举办宴会。

Bon alors en fait, c'est quand on est trop méticuleux, quand on s'attarde trop sur des détails, quand on est trop tatillon, on dit aussi. - Tatillon ?

其实，它的意思是某人过分谨慎，过分纠结于细节，吹毛求疵，我们也说… … Tatillon？

Elle doit composer avec la personnalité de ce mari qui n'est pas toujours très sympathique et très tatillon en termes de religion notamment.

她必须应对这个丈夫的性格，并不总是非常友好，特别是在面非常挑剔。

L'histoire a rappelé à tout le monde que la législation linguistique est très tatillonne dans le royaume, pour les institutions publiques.

历史提醒大家，语言立法在沙特王国对公共机构来说非常挑剔。

Et c'est par rapport à cet usage qu'on peut comprendre le sens de l'adjectif formaliste, c'est-à-dire qui s'intéresse de très près à ces détails, un peu tatillon, très attaché aux détails d'une procédure.

正是通过这种用法， 我们才能理解形容词形式主义者的含义，也就是说，对这些细节非常感兴趣，有点挑剔，非常执着于程序细节的人。

L'Italie pendant très longtemps, sur le plan économique, était caractérisée par un faible État, même s'il était particulièrement tatillon, présent et très souvent servi par une administration inefficace, et par une société civile particulièrement inventive.

在很长一段时间里，意大利在经济上的特点是一个软弱的国家，即使它特别挑剔，存在并且经常由一个低效的政府和一个特别有创造力的公民社会服务。

D'abord… Et le voilà qui conversait, toujours affable et précis, toujours bien informé ; parfois, il laissait paraître dans ses propos un rien d'exactitude un peu tatillonne, qu'il corrigeait aussitôt par l'aisance avec laquelle il abordait un sujet nouveau.

最初。。。就在那里，健谈，总是和蔼可亲，一丝不苟，总是见多识广;有时让自己的评论显得有点准确，立即用轻松接近新主题的式纠正了这一点。

Notre tatillon à la pasta commence déjà à prendre forme.

Durant les premières prises, nous étions très tatillons. À chaque fois, il y avait quelque chose qui n'allait pas, soit le tour était trop tôt, soit nous n'étions pas assez rapides.