Mais enfin, le mot qui est encore très courant, c'est taximan bien sûr, pour désigner le chauffeur.

但最后，仍然很常见的词当然是 taximan，用来指代司机。

Dans d'autres pays francophones, notamment en Afrique, on utilise d'autres mots, par exemple taximan.

其他法语国家， 特别是非洲，用其他词， 例如出租车司机。

Un anglicisme, encore qu'en anglais, l'expression soit concurrencée par taxi driver, mais enfin le taximan reste propre au français d'Afrique.

An Anglicism， 然英语中，这个表达是由出租车司机竞争的，但最终出租车司机仍然是非洲法语所特有的。

On voit bien comment c'est formé, avec jdassa et puis man, un mot anglais qui veut dire homme mais sert souvent à désigner un métier : taximan, pour chauffeur de taxi.

我们可以清楚地看到它是如何形成的， 先是jdassa， 然后是man，这是一个英文单词， 意思是男人， 但通常用来指代一种职业：taximan，出租车司机。