Dans ce diktat communautaire, impossible de fixer son propre tempo !

这种社区的专制统治下，人们无法确定自己的节奏！

Homme : Et ils ont raccourci un peu alors... Donc ils ont accéléré le tempo ?

那么，他们缩短了一些… … 所以加快了节奏？

À partir de 1556, c'est au tour de la Suisse de donner le tempo au reste de l'Europe.

从1556年开始，轮到瑞士为欧洲其他地区控制节奏。

Enfin, l'appui indispensable d'une industrie dont le tempo doit rejoindre celui des combats.

最后，行业的必要支持，其节奏必须与战斗的节奏匹配。

Pareil pour J.Armanet, qui reprend ce tempo avec succès.

J.Armanet 也一样，他成功地恢复了这种节奏。

Les ennemis du disco pensent avoir tué le tempo.

迪斯科的仇恨者认为他们扼杀了节奏。

Le Stromboli impose son tempo et chaque soir, donne rendez-vous aux touristes.

Stromboli 强加其节奏，每天晚上都会为游客预约。

Cette danse me donne des fourmis dans les jambes qui balancent en tempo.

当我的双腿随着节拍摆动时，这种舞蹈给我带来刺痛感。

Le samedi soir, des orchestres viennent donner le tempo, histoire de se mettre en appétit.

周六晚上，管会来定节奏，只为了吊起您的胃口。

Avec quatre, ça passe bien tout le temps, je trouve, il y a un bon tempo.

有了四个，它一直都很顺利，我认为，有一个很好的节奏。

Elle a aussi un don inné et un sens du tempo et du rythme qui est prodigieux.

她也有一种与生俱来的天赋和节奏感，这种感觉是惊人的。

Par ici, on devine le tempo de son batteur, par là, on imagine son travail en studio, et cette chanson écrite de sa main invite à écouter sa poésie universelle.

这里，我们猜测他的鼓手的节奏，通过这个，我们想象他录音室里的作品，这首歌由他的手写的邀请你听他的普遍诗歌。

On est passé d’une époque où c’est la cloche qui donnait le tempo, dans les villages, dans les campagnes, dans les villes, etc. à une époque qui est quadrillée, contrôlée par l’horloge.

我们从一个钟声村庄、乡村、城市等地设定节奏的时代，进入了一个网格化、由时钟控制的时代。

Ce n'est pas comme les gens du Tempo di Roma.

Le tempo en délire, si ce soir il fait chaud

Donc ça c'est sa manière aussi de parler à ses recrus, à ses aspirants, etc. Mais le tempo est le même depuis trois ans.

A l'occasion d'une répétition de la 6e symphonie de Beethoven, il décrypte pour nous les mouvements de ses mains, à commencer par la droite, celle qui donne le tempo avec la baguette.