À l'époque, l'État le promet, ce n'est que temporaire, le temps de rentabiliser les autoroutes.

当时，政府承诺这只是暂时的，直到高速公路盈利为止。

J'ai trouvé un gardien temporaire pour remplacer la grosse dame.

我已经给格兰芬多院的肖像洞找到了时守卫。

Cette théorie d'une inflation temporaire fait débat au sein même de la BCE.

这个暂时性通货膨胀的理论甚至在欧洲中央银行内部都引起了辩论。

Un pouvoir temporaire s'organise à Rome pour gérer la crise mais rapidement, la situation dégénère.

罗马组织了一个时政权来管理危机，但局势迅速恶化。

Dans les musées, des expositions permanentes ou temporaires permettent d’admirer les chefs-d’oeuvre de différents artistes.

在博物馆里面，通过永久时赏到不同的艺术家的作品。

Pour retrouver sa robe d'antan, l'église est obligée de se vêtir d'une autre tenue temporaire.

为了恢复旧貌，教堂被迫穿上了时的“外衣”。

Mais la discrimination positive doit être temporaire et s’arrêter une fois l’égalité atteinte dans la société.

但是积极歧视得是时的，一旦社会重拾平等，积极歧视就得停止。

Lors des assemblées publiques, on votait le bannissement temporaire d'une personne considérée dangereuse pour la cité.

在公共集会上，人们投票决定暂时放逐一个被认为对城市有危险的人。

Comme elles ces obstacles restent mystérieux mais sont temporaires. Seulement ils durent généralement plus que l’amour.

和肿瘤一样，障碍始终神秘莫测，但却是暂时的。不过，一般说来，它们持续的时间比爱情长。

Ils sont partisans d'une dictature temporaire pour changer radicalement la société avant de rendre le pouvoir au peuple.

他们赞成时独裁，想要根本上改变社会，然后将权力归还给人民。

Ce que nous demandons, c'est que les gouvernements mettent en place un revenu de base temporaire pour les femmes.

我们要求，政府为妇女设立时的基本收入。

Pour pouvoir loger 8 athlètes, il a fallu qu'on crée des chambres supplémentaires avec des cloisons temporaires.

为了能够容纳8名运动员，通过增加带有时隔断的额外房间实现。

Mais aujourd'hui, résignés, ils vivent toujours dans le temporaire, dans cette pièce.

但是今天，辞职了，他们还是时住的，就在这个房间里。

Ici, le vétérinaire a choisi une option temporaire.

- 兽医在这里选择了一个时选项。

Risque de cécité temporaire, mais aussi avec des séquelles.

暂时失明的风险，但也有后遗症。

Mais ce n'est qu'une solution temporaire, pas permanente.

但这只是一个时解决方案，而不是永久解决方案。

Une solution temporaire qui a trop duré, selon les bergers.

根据牧羊人的说法，这是一个持续太久的时解决方案。

Une solution temporaire qui sera complétée par d'autres dispositifs.

- 将由其他设备补充的时解决方案。

Il y aura des cessez-le-feu temporaires au moment de ces évacuations.

在这些撤离时将实行时停火。

On voit ici notamment que des cloisons temporaires ont été montées.

- 我们在这里特别看到已经建立了时分区。