Tenant son fruit chéri entre les mains, il ouvrit la bouche pour l'engloutir.

它拿着心爱果实，正要张嘴吞下去。

Il loua même, séance tenante, un logement aux Coupeau, le logement vacant du sixième, dans le corridor des Lorilleux.

他又当场租给古波夫妇个住所。那是七楼间没有人租用，正好罗利欧夫妇在同个门廊里。

Et ils deviennent voisins… Evidemment, ça ne loupe pas, les nouveaux venus entreprennent séance tenante de mettre promptement dehors les anciens locataires.

他们成为了邻居… … 显然，新来者立即开始迫使旧客离开。

Cet après-midi, il y aura la Polonaise I.Swiatek, la tenante du titre, sur ce central.

今天下午，这位中锋将坐上卫冕冠军波兰选手I.Swiatek。

La Zambie, pourtant tenante du titre, qui n'a pas réussi à battre l’Ethiopie.

赞比亚，尽管拥有冠军，但未能击败埃塞俄比亚。

L'autre demi-finale opposera vendredi la tenante du titre Serena Williams à la Chinoise Li Na.

另场半决将在周五卫冕冠军塞雷娜·威廉姆斯中国李娜之间进行。

La tenante du titre est au rendez-vous.

标题持有人在那里。

La Niçoise de 19 ans a éliminé la tenante du titre et numéro 2 mondiale B.Krejcikova.

19 岁 Niçoise 淘汰了卫冕冠军世界排名二 B.Krejcikova。

Malheureusement, le pauvre a été grillé et il  a été pendu séance tenante.

不幸是，这个可怜家伙被烤了，他被当场绞死了。

Le tableau féminin de Roland-Garros a connu l'élimination dès le deuxième tour de l'Américaine Serena Williams, N.1 mondiale et tenante du titre.

罗兰-加洛斯女子抽签在世界排名冠军美国人塞雷娜·威廉姆斯二轮中被淘汰。

La finale dames entre la Polonaise Iga Swiatek, tenante du titre, et la Tchèque Karolina Muchova se jouera ce samedi à 15h, court Philippe-Chatrier.

女子决将在本周六下午 3 点在 Philippe-Chatrier 进行，决将在卫冕冠军波兰选手 Iga Swiatek 捷克选手 Karolina Muchova 之间进行。

Je veux bien être votre témoin, dit Liéven, mais à une condition : si vous ne blessez pas votre homme, vous vous battrez avec moi, séance tenante.

“我愿意当您证人，”列万说，“但有个条件：如果您伤不了那个人，您得跟我决斗，当场。”

Sharapova, revient en finale d'un tournoi dont elle est la tenante du titre après son succès sur Victoria Azarenka.

莎拉波娃重返决，在战胜维多利亚·阿扎伦卡之后，她是该锦标冠军得主。

Tenant un discours à Paris devant un parterre de diplomates français, M. Fabius a déclaré que si les efforts pour lancer les négociations se retrouvaient dans une impasse, Paris reconnaîtrait un Etat Palestinien.

在巴黎对法国外交官听众讲话。

Ne vous occupez donc pas de cela. Nous avons, à ce que je crois, place del Popolo, une chambre particulière ; j’y ferai porter les costumes que vous voudrez bien m’indiquer, et nous nous masquerons séance tenante.

“那件事你们不必担心。我想我在波波罗广场大概能有间私室。你们不论选中了什么服装，我都可以叫人送去，你们可以到那儿去换装。”

Actuellement sur le court, c'est la tenante du titre, celle qui a remporté le tournoi l'an dernier, la Polonaise Iga Swiatek, elle est opposée à l'Ukrainienne Kostyuk, on retrouve en direct de Roland-Garros Eric Mamruth.

目前在球场上，它是冠军持有者，去年赢得锦标波兰人伊加·斯维亚特克，她反对乌克兰科斯秋克，我们发现住在罗兰-加洛斯·埃里克·马姆鲁斯。

Aussi quand cette année-là, la demi-mondaine raconta à M. Verdurin qu’elle avait fait la connaissance d’un homme charmant, M. Swann, et insinua qu’il serait très heureux d’être reçu chez eux, M. Verdurin transmit-il séance tenante la requête à sa femme.

就这样，那年当那位半上流社会中人对维尔迪兰先生说，她认识了个很可爱人，叫做斯万先生，同时暗示他很想受到他们接待时候，维尔迪兰先生当场就把这个请求转告他妻子。

LB : Avec le Tournoi des VI Nations. Le Pays-de-Galles prend la tête de la compétition en battant l'Angleterre pourtant tenante du titre, 40-24. Un peu plus tôt, l'Irlande a facilement dominé l'Italie sur le score de 48 à 10.

LB：与六国锦标。威尔士以40-24击败卫冕冠军英格兰，率先夺冠。早些时候，爱尔兰以48比10轻松控制了意大利。

Tenant ces propos lors d'une conférence de presse à l'issue d'un entretien avec son homologue japonais Fumio Kishida, M. Kerry a également fait part de sa volonté de négocier avec la RPDC, ajoutant que les Etats-Unis sont un négociateur " disponible" .

在与日本总统岸田文雄（Fumio Kishida）会晤后新闻发布会上，克里还表示愿意与朝鲜谈判，并补充说，美国是个“可用”谈判代表。

Tenant son glaive à deux mains, il fouettait l'air de la pointe.