Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

我们更喜欢牛奶和酸奶，而那边国家的人们则淋作为一种真正的奶制品。

Le maniérisme préfigure les tendances du baroque.

风格主义可谓是巴洛克趋势的预兆。

L'économie américaine a la tendance de ralentissement.

美国经济有减缓的趋势。

Elle a toujours tendance à arriver en retard.

她总是晚到。

L'annonce confirme la tendance pressentie en début d'année.

这一消息证实了早些时候估计的趋势。

Je lis tous les journaux quelles que soient leurs tendances politiques.

不管它们有何种政治倾向，我都阅读各种报纸。

Voilà une nouvelle tendance du terrorisme digne d'être suivie de près.

这是恐怖主义的动向，值得关注。

Il présente une table française et gastronomique avec une grosse tendance méditerranéenne.

他介绍了一桌充满地中海风味的法式大餐。

Le photographe de mode américain Yu Tsai ne suit jamais la tendance majoritaire.

美国时尚摄影师Yu Tsai从来不追逐大众潮流。

Société de continuer à innover produits, dans le but de diriger la tendance.

公司以不断地创产品、领导潮流为宗旨。

Skype a ouvert son premier magasin d'applications, suivant la tendance du moment.

跟随当前趋势，Skype公开了它的第一个应用商店。

Dans ce cadre, l’introduction de l’éducation sexuelle peut s’avérer décisive pour renverser cette tendance.

在此背景下，教育地扭转这一趋势。

Aujourd’hui, Balenciaga est redevenue grâce à lui une marque d’avant-garde dictant les tendances actuelles.

如今，凭借他的创意，“巴黎世家”再次成为一个引领时尚的前卫品牌。

On observe une tendance à revenir à des prénoms courts, d'origine souvent ancienne.

我们注意到了恢复使用简短名字的倾向，简短的名字常常来自久远的年代。

Ont à mener une nouvelle tendance de produits similaires avec un nouveau sens de l'idée.

具有一种引领同类产品潮流的感觉与全理念。

Qui conduira la tendance de l'époque des ornements nous tous être pris en compte.

凡是能引领时代潮流的装饰物我们都予以考虑。

Top tendance ! La ceinture imprimée damiers.

最最流行的顶尖式上趋势！方格图案腰带。

La division actuelle-cheveux tendance balaie le monde.

当前驳发潮流正风靡世界。

La tendance est aux jupes longues cette année.

今年的时尚趋势是长裙。

C'est un homme politique de tendance marxiste.

这是一位倾向于马克思主义的政治家。