Cath, il a été tenu par un serment!

凯特，他可是发过誓的！

L'engagement a été tenu, on l'a rouverte.

承诺兑现了，我们重新开通了。

C'est un rôle qui m'a tenu à cœur.

这是一个我非常重视的角色。

Le journaliste de BFM TV a simplement tenu compte de l'inflation.

BFM电视台的记者只是将通货膨胀考虑在内。

Et comme vous l’avez vu ces derniers temps j’ai pas tenu cette promesse.

正如这些日子你们看到的那样, 我没有信守承诺。

Dans un contexte inédit, souvent face aux attaques les plus brutales, ils ont tenu.

他们在前所未有的情况下，面对最残酷的攻击，但他们坚持住了。

J'avais choisi un bon resto et elle a absolument tenu à payer l'addition !

我选了一家很不错的餐厅，她坚持要买单！

L'homme n'était pas tombé d'assez haut, ni trop brusquement, les vertèbres avaient tenu.

这个人并非从很高的地方跌下来，也摔得不太意外，所以脊椎保持完好。

Vous aviez tenu, vous aviez tenu.

你坚持了，你坚持了。

On a bien tenu la formation ce matin.

我们今天早上进行了培训。

Et vous avez tenu une gargote à Montfermeil.

“您在孟费郿开过小酒店。”

Comme Foy, son devancier, après avoir tenu haut le commandement, il tenait haut la liberté.

正如他那老一辈的富瓦一样，他在高举令旗以后，又高举着自由的旗帜。

Et si on en est là aujourd'hui, c'est parce qu'on a tenu bon.

我们今天还在这里，因为我们坚持了下来。

Elle leur aurait tenu la chandelle, s’ils avaient voulu.

如果他们俩人愿意的话，她还可以为他们执蜡点亮呢！

Aussi est-il tenu pour responsable de sa destruction.

因此，他被认为对圆柱的倒塌负有责任。

Il y a un an, nous avons tenu ici avec succès la première CIIE.

一年前，我们在这里成功举办首届中国国际进口博览会。

Ils ont tenu une boulangerie jusque dans les années 70.

在上个世纪70年代，他们一起经营着一家面包店。

Chacun a tenu à émettre son avis sur ce grand projet.

每个人都想对这个大项目发表意见。

Vous n'avez pas tenu compte de ceux qui étaient séparés.

您根本没有考虑那些妻离子散的人。"

On voit à quoi avait tenu la vie de Cyrus Smith !

赛勒斯-史密斯真是死里逃生！