Pendant la session, il a tenu deux séances.

理事会在会议期间共举了两次会议。

Le Conseil a ensuite tenu des consultations officieuses.

其后，安理会举了非正式磋商。

Tous les conseillers sont tenus au secret professionnel.

所有提供咨询的人都负有职业保密的义务。

Ils l'ont fait parce le Conseil a tenu bon.

他们这样做，是因为安理会立场坚定。

La Commission a tenu … séances (1re à … séances).

委员会共举……次会议(第1至第……次)。

Au Siège, tous les comptes sont tenus en dollars des États-Unis.

在总部，所有户均应以美元记。

Les dirigeants doivent par exemple être plus rigoureusement tenus comptables de leurs décisions.

例如，管理者为其动负责。

À ces fins, nous sommes donc tenus d'élaborer un programme de réforme.

因此，我们应制定出能够实现这种发展的改革方案。

D'autres dispositions doivent l'être compte dûment tenu de leurs effets sexospécifiques.

和平协定其他规定的执充分考虑到对两性问题的具体影响。

En cas de partage égal des voix, l'appel est tenu pour rejeté.

如果赞成和反对票的票数相等，该异议应视为已被否决。

Toutefois, le Bangladesh tient à remercier les donateurs qui ont tenu leurs promesses.

但是，孟加拉国十分感谢那些已履诺言的捐助方。

Le défendeur était seulement tenu de s'occuper de la réexpédition des marchandises.

被告的义务只是关照货物的退还事宜。

Le Comité a demandé à être tenu régulièrement au courant des progrès réalisés.

委员会要求定期汇报进展情况。

Ces derniers ne sont pas tenus de signaler les transactions suspectes aux autorités compétentes.

律师和公证人没有法律义务向主管局报告可疑交易。

Le Président de la chambre n'a, apparemment, tenu aucun compte de ces plaintes.

主审法官对这些申诉显然不予理睬。

On compte environ 300 barrages routiers dont 120 sont tenus par des militaires.

路障约有300个，其中120个有人员把守。

Article 6.3. Les comptes de l'Organisation sont tenus en dollars des États-Unis.

条例6.3. 本组织的目应以美元为单位记。

À ses 13e à 16e séances, elle a tenu un débat général sur la question.

在第13至16次会议上，委员会就这个项目进了一般性讨论。

Aux termes du contrat, l'État est tenu d'acheter un volume d'eau spécifié.

根据该合同，政府有义务购买具体规定的水量。

Les États parties sont par ailleurs tenus de prévoir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.

各缔约国有义务规定有效、适度和劝阻性的制裁。