Steven Spielberg, dit-on, regrette terriblement, il n'avait pas l'intention de ternir la réputation des requins.

据说，史蒂文·斯皮尔伯格非常抱歉，他本无意玷污鲨鱼声誉。

La chasteté des vestales étaient prises très au sérieux, car en cas de transgression, Rome même était ternie.

圣母玛利亚贞操被看得非常严重，因为万一发生了越轨行为，罗马自身就被玷污了。

Quand il ouvrit les yeux, son regard était terni.

他睁，目光却十分黯淡。

Pierre se retourna et aperçut son œil rouge, terni de brume.

皮埃尔转过身，看见了它，被雾模糊了红色灯。

Tout ce qui pouvait menacer de ternir sa réputation devait disparaître.

凡是威胁到他名誉事物，他都必然抛到一边。

C'est le nouveau scandale qui ternit la réputation de la mozzarella.

这是玷污马苏里拉奶酪声誉新丑闻。

L'intensité de ses rayons ternit la phosphorescence de l'atmosphère de la planète.

它强烈光芒使得行星上大气层中磷光黯然失色。

Leur couleur avait terni à force de lavages, et ils avaient visiblement été rapiécés.

衣服都已洗得发白，有显补丁。

Ils ne lui disaient pas grand-chose. Leurs lettres dorées, ternies, usées, formaient des mots que Harry ne comprenait pas.

然而，他从书名上看不出头绪。那些剥落、褪了色字母，拼出都是哈利无法理解单词。

Ces idées voulaient tâcher de ternir l’image tendre et divine qu’elle se faisait de Julien et du bonheur de l’aimer.

这些想法竭力要玷污她为于连、为爱他幸福勾画出那个温柔而神圣形象。

Mais depuis février 2019, la reprise des bombardements au sujet du Cachemire a terni cette image.

但自2019年2月以来，克什米尔重新轰炸玷污了这一形象。

Le Parlement européen entaché, terni, par un scandale de corruption.

欧洲议会因腐败丑闻而受到损害和玷污。

Une religion ternie par la violence de groupes extrémistes comme l'Etat islamique.

AD：一个被ISIS等极端主义团体暴力所玷污宗教。

A l'entrée des gorges, le lac de Sainte-Croix, couleur émeraude, s'est terni.

在峡谷入口处，圣十字湖，翡翠色湖已经褪色。

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嘶哑嗓子，仍是那个因风吹日晒而发起皱额头，仍是那种放肆、散乱、浮动目光。

Et pourtant, au fil des années, son image va peu à peu se ternir sous l’effet des scandales.

然而，多年来，在丑闻影响下，它形象将逐渐黯淡。

Il affirma vouloir redonner bonne réputation à la Fédération internationale de football ternie par des affaires de corruption.

他说，他希望恢复因腐败案件而受到玷污国际足球联合会良好声誉。

Aujourd'hui, 50 artisans tentent de redonner de l'éclat aux 15 pièces ternies par le temps.

今天，50 位工匠正试图让 15 件被岁月玷污作品恢复光彩。

A.Diallo d'un côté, M.Pogba de l'autre, deux affaires qui viennent ternir l'image du foot français.

- 一方面是A.Diallo，另一方面是M.Pogba，这两个案例玷污了法国足球形象。

Mais l'affaire D.Abad, accusé de viol par 2 femmes, a quelque peu terni ce 1er rendez-vous.

但是 D.Abad 案，被指控被 2 名妇女强奸，有点玷污了第一次会议。