Lorsqu'il se retourna, il fut paralysé de terreur.

他朝身后看去，惊骇得瘫着不能动弹。

Enfin, Julien eut honte de sa terreur secrète.

最后，于连对自己内心中的恐惧感到羞愧。

Pendant quelques instants, ils restèrent figés de terreur.

三个人动不动地站着，足有好几秒钟。

Pierre comprit, ou crut comprendre sa terreur et son angoisse.

皮埃尔明白，或者说相信明白她的害怕和焦虑。

Dudley recula en trébuchant, son visage gras déformé par la terreur.

力跌跌撞撞地后退，他的胖脸上显出惊恐的表。

Et il regardait avec terreur Rita, pâle, immobile, ensanglantée, avec un couteau dans la poitrine.

他恐怖地凝视着，全身惨白，血迹斑斑，胸膛上插着把短刀。

Tu n'as pas idée de la terreur qu'elle inspirait… Tu es trop jeune.

“它带来的恐惧… … 你不知道，你还太小。

Sa voix tremblait et il semblait fou de terreur.

他声音颤抖，好像吓得神经错乱。

George leva les yeux et vit Malefoy qui faisait à nouveau semblant de s'évanouir de terreur.

乔治及时抬头，正好看见马尔福又在假装吓得昏过去。

Quelquefois, elle prononçait avec terreur le nom de Mme de Rênal.

有几次，她怀着恐惧讲出德·莱纳夫人的名字。

Il sentait la terreur monter en lui.

心里越来越慌乱。

Souvent une terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait.

有时她吓得魂不附体，大声喊叫。夏尔赶快跑来。

P.S. – J'avais déjà cacheté ma lettre, quand mon âme a été assiégée d'une nouvelle terreur.

附注- 信已经被我封上，可是，我的心里却感受到种新的恐惧。

Pendant la nuit mes terreurs me reprirent.

然而到深夜，我又害怕起来。

C'est la terreur chatouillante des bois !

他是森林里的挠痒痒怪物！

Leurs vêtements projetaient des scènes de terreur.

他们的服装都映出表现惊恐的图像，闪成片。

La terreur des ennemis c'est Prince Ali!

敌人对阿里王子感到很恐惧！

Immense, le seul au monde que je voie avec terreur.

“巨大的不幸，那是我在这世界上怀着恐惧看到的唯—的不幸。”

On parle aussi d'équilibre par la terreur.

我们也说恐怖平衡。

La foule laissa échapper une exclamation de terreur.

人们都惊呆。