Vous y vivrez une expérience unique inspirée de la tradition des thermes des anciennes civilisations.

这里生活，您还会有一场独一无二的体验，这份体验源于来自古罗马浴场文明的传统。

Peu à peu, les thermes vont donc passer de mode.

渐渐地，浴场行。

Aux confins de l'Empire, en actuelle Angleterre, on retrouve les thermes de Bath, qui sont magnifiquement conservés.

帝国时期后，在现代英国，我们发现浴场保存完好。

Ces derniers restent des bâtiments exceptionnels, là où les thermes, on en compte au contraire plusieurs établissements par ville !

马戏团和圆形剧场在当时并常见，但在每个城市都能看见好几个浴场！

Et les plus impressionnants, comme les célèbres thermes de Caracalla à Rome ont la taille d'un palais capable d'accueillir 1 600 personnes.

罗马的卡拉卡拉浴场最令人印象深，非常著名，其规模宏大，相当于一座宫殿，可容纳1600人。

En France et en Allemagne, il y a des thermes, mais c'est cher.

- 在法国和德国，有温泉浴场，但价格昂贵。

Escale aux thermes de Saturnia, en Toscane.

在托斯卡纳的 Saturnia 温泉浴场停留。

Vitesse excessive, souvent pour des raisons de rentabili Et puis, les thermes Saturnia en Toscane.

过快的速度，通常是出于盈利的原因，然后是托斯卡纳的 Saturnia 温泉浴场。

Le fait qu'ils fassent une fête dans les thermes, on trouvait ça assez unique.

- 事实上，他们在温泉浴场举办派对，我们发现这非常独特。

Impossible de vous montrer une carte de tous les thermes de l'Empire, ce sont des bâtiments très courants, contrairement aux cirques et aux amphithéâtres.

我们可能向大家展示帝国所有浴场的地图，浴场都是很常见的建筑，与马戏团和圆形剧场完全同。

Nous rebroussons chemin afin de s'octroyer un moment de pure détente aux thermes marins de Monte Carlo.

我们回头在蒙特卡洛的海水浴场给自己一个纯粹的放松时。

La cité hongroise est réputée pour son calme et son côté relaxant, avec ses dizaines de bains et thermes.

- 匈牙利城市以其平静和轻松的一面而闻名，拥有数十个浴场和温泉浴场。

Près des thermes, on aperçoit le théâtre. Mais c’est en dehors de la ville que se tiennent les plus grands spectacles.

在温泉浴场附近，您可以看到剧院。但最大的演出是在城外举行的。

Cette ancienne ville romaine regorge de trésors architecturaux, comme un capitole, un arc de triomphe, des thermes, une basilique et de multiples villas aux précieuses mosaïques.

这座古罗马城充满了建筑珍品，比如都城、凯旋门。温泉浴场，一座大教堂和许多带有珍贵马赛克的别墅。

Plusieurs dizaines de curistes ont été victimes d'intoxication aux thermes de Digne-les-Bains après la fuite d'un produit chimique qui n'est pas encore identifié.

在一种尚未查明的化学产品泄漏后，数十名水疗中心客人在 Digne-les-Bains 的温泉浴场中毒。

Se ressourcer aux thermes de Spa, c’est arrêter le temps sur la Belle Époque du XIXe siècle lorsque bien des têtes couronnées ont fait de la ville le café de l’Europe.

在水疗温泉浴场恢复活力是19世纪美丽时代消磨时间的方式。在那一时代，国王把城市变成了欧洲的咖啡馆。

Tout client régional, local, qui souhaite juste passer un moment, une heure pour lui, prendre un petit déjeuner, prendre un café, ou bien faire des soins bien entendu, est bienvenu aux thermes marins.

任何区域性的当地顾客，只要想花一点时间，一个小时给他，吃早餐，喝咖啡，或者做治疗，当然，在海水浴场都受到欢迎。

S'étalant sur près de 6600 mètres carrés sur quatre niveaux, les thermes marins sont en réalité le spa et le centre de bien-être de santé préventive de l'Hôtel de Paris et de l'Hôtel Hermitage.

海洋浴场分布在近6600平方米的四个楼层，实际上是巴黎酒店和冬宫酒店的水疗和预防健康健康中心。