Les éléments théoriques que je retiendrai empruntent deux voies.
我研究这些理论性要素取自两条途径。
La connaissance théorique est un trésor dont la pratique est la c1é.
实践是打开理论宝库。
La connaissance théorique est un trésor dont la pratique est la clé.
(Proverbe anglais) 理论知识是宝库，实践则是开启这座宝库。
Sans croissance, le développement humain durable reste une proposition largement théorique.
没有增长，可持续人类发展在很大程度上就只能是一种理论命题。
Ces arguments sont toutefois contestables pour des raisons aussi bien théoriques qu'empiriques.
然而，对这一结论提出怀疑既有理论原因也有实际原因。
De plus, la distinction entre usages, applications et actifs civils et militaires est purement théorique.
此外，民事和军事用途、应用和资产间区分是理论上。
Nous devons toutefois étudier soigneusement les avantages et les inconvénients d'une approche aussi théorique.
但在采取这种极为抽象做法时，我们应仔细考虑成本效益。
Sans ces instruments tout à fait élémentaire, la gestion mondiale restera un concept purement théorique.
没有这些最基本工具，全球管理仍将仅仅是一个概念。
Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.
这些银行最近接试，结果表明它们“腰板儿硬朗”，但仅仅是理论上如此。
Cette solution éviterait d'avoir à définir les biens et services environnementaux de façon plus théorique.
这种办法无须以一种过于理论方式对环境商品和服务加以界定。
Le mécanisme d'examen mis en place par le Groupe semblait dans une large mesure théorique.
该工作队提供审查机制似乎在很大程度上只是个名义。
Toutefois, il faut examiner soigneusement les avantages et les inconvénients d'une approche aussi hautement théorique.
但这样高度理论化方式利弊尚须斟酌。
Ses calculs sont purement théoriques.
他计算纯粹是理论上。
Le problème reste cependant largement théorique.
但这个问题基本上只停留在理论层面上。
Ces présentations théoriques ont été suivies d'exercices pratiques.
在作理论讲解后进行实际练习。
Doctorat en linguistique théorique de l'Université d'Essex.
获得艾塞克斯大学理论语言学博士学位。
Cette question ne présente pas seulement un caractère théorique.
这一问题不仅限于其理论层面。
Les études théoriques sur la question sont nombreuses et connues.
关于这个问题有大量著名理论文献。
Cette évolution théorique à elle seule mérite une analyse plus approfondie.
概念演变本身就为进一步分析提供良好条件。
Le PCI ne repose actuellement sur aucun modèle théorique ou statistique.
比较方案目前并没有任何理论或统计模式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous préférez obtenir des informations plutôt théoriques.
你们比起理论更喜欢获得信息。
Par exemple, les longues études trop théoriques, c'est difficile pour vous.
比如，太理论长期学习，对你们来说太难了。
On a l'habitude, en France, d'avoir une approche très théorique du droit des affaires internationales.
在法国，我们习惯于采用非常理论性方法来学习国际法。
Le domaine d’Einstein, c’est la physique théorique.
爱因斯坦领域是理论物理。
Vous préférez obtenir des informations plutôt pratiques que théoriques.
你们比起理论更喜欢从实践中获取信息。
En l’absence de cryptage, il existe un risque théorique de piratage.
从理论上说，在没有加密况下，存在盗用风险。
Les idées trop abstraites et théoriques, ce n'est vraiment voter truc.
特别抽象和理论想法，不是真要投票。
C’est assez théorique, mais peut-être que je ferai une vidéo plus pratique.
这比较理论化，也许我会录制一个更加实用。
Il échoue à en produire mais pose les bases théoriques à cette recherche.
他失败没能造出来但是给这样研究打下了基础。
Pardon. Pendant une semaine, les futurs ramasseurs de balles doivent suivre des cours théoriques.
对不起。在一周内，未来网球拾球者必须参加理论课程。
Le mercredi matin, l'épreuve théorique d'astronomie ne se passa pas trop mal.
星期三上午天文学理论考试非常顺利。
D'un simple point de vue théorique, cela prendrait peut-être encore un bon siècle.
这一切，仅在技术上完成准备，可能就需要一个世纪时间。
Vous préférez obtenir des informations concrètes et pratiques, plutôt que des consignes floues et des concepts trop théoriques.
你们比起模糊说明和太理论概念，更喜欢获得准确和有用信息。
La première étape quand on veut apprendre à conduire c'est de passer son permis théorique.
想学习开车第一步是通过驾照理论考试。
On n'est pas dans la théorie avec une formule théorique qui n'est pas applicable.
我们不是空谈不可投入实践理论。
Arrêtons donc d'appliquer les règles théoriques macro sur les individus.
因此请停止应用宏观理论规则套在个人上。
Toutefois leurs sujets de discussion se limitaient à ces débats passionnés purement théoriques.
但讨论话题仅限于此，都是天马行空纯理论，没有什么特别。
Alors, je sais, écrire, on se dit souvent : mais c’est très théorique, bon, il vaut mieux parler, etc.
我知道，人们总是认为：写太理论了，还是说比较好。
Aucune ne peut y parvenir. Y compris d'un point de vue strictement théorique.
“看不到，从理论上讲也不可能看到。”
Le boson est resté théorique jusqu'en 2012, année où le LHC a annoncé l'avoir enfin détecté.
玻色子仍然是只存在于理论上，直到2012年，当LHC宣布它终于被探测到了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
这些理论性要素取自两条途径。
日一问 
。
间
试，结果表明它们“腰板儿硬朗”，但仅仅是理论上如此。
长期学习，对你们来说太难了。
法。
况下，存在盗用
。
科普时间
